Текст и перевод песни Honeybeast - Budapest vs. London

Budapest vs. London

Ma nem ízlik a cider
Katalinka, ne szállj el, habzik
A kocsmákban
Londonban
A friss honvágy

Nem jött be az élet Pesten
Mosogatni a londoni séfnek
A lakbérért
A nagy pénzért
Ez értem, tényleg más

Vár rád – az üde Budapest vár rád
Kicsit savanya, de tied ez a város
Még a levegő is másképp káros
Vár rád – a csini Budapest vár rád
A Duna kékje csak az igazi kékség
Ehhez ugyebár nem fér kétség
Vár rád – a szexi Budapest vár rád
Na kire bazsalyognak Pesten a lányok
Meg az elegáns budai vagányok
Rád vár – a csoda Budapesten vár
A sört soha nem pintben mérték
Nem a pénz, nem a pénz csak az érték

Azt mondja a lányom:
A há-nál felütöm az Ablak-Zsiráfom,
Hogy: nice snowman
Nincs is hó...

Hova tűnnek az évek
Meg a régi csibészek
A csilivili Oxford Street
Az nem Lánchíd
Hazarepülök, és
Lemegyek a térre

Budapest versus London – Budapest
Budapest vs Berlin – de Budapest
Budapest vs Róma – Budapest
Budapest vs Stockholm – Budapest
Budapest vs Párizs – Budapest
Budapest vs Madrid – Budapest
Budapest vs Bécs – Budapest
Budapest vs Moszkva – de Budapest

Будапешт против Лондона

Мне сегодня невкусен сидр,
Каталинка, не улетай, он пенится
В пабах
Лондона.
Свежая тоска по дому...

Не сложилась жизнь в Пеште,
Мыть посуду лондонскому шефу
За аренду,
За большие деньги.
Это для меня, правда, другое.

Ждет тебя – свежий Будапешт ждет тебя,
Немного кисловатый, но это твой город.
Даже воздух здесь по-другому вредный.
Ждет тебя – нарядный Будапешт ждет тебя.
Синева Дуная – вот это настоящая синева,
В этом, без сомнения, нет никаких сомнений.
Ждет тебя – сексуальный Будапешт ждет тебя.
На кого же заглядываются в Пеште девчонки
И элегантные будайские парни?
Ждет тебя – чудо в Будапеште.
Пиво здесь никогда не мерили пинтами,
Не деньги, не деньги, а ценности важны.

Говорит мне моя дочка:
На букве "Х" я открою свой "Окно-Жираф",
Ведь там: nice snowman.
И снега-то нет...

Куда уходят годы
И былые проказники?
Блистательная Оксфорд-стрит –
Это тебе не Ланцхид.
Улетаю домой и
Иду на площадь.

Будапешт против Лондона – Будапешт,
Будапешт против Берлина – да, Будапешт,
Будапешт против Рима – Будапешт,
Будапешт против Стокгольма – Будапешт,
Будапешт против Парижа – Будапешт,
Будапешт против Мадрида – Будапешт,
Будапешт против Вены – Будапешт,
Будапешт против Москвы – да, Будапешт.