Текст и перевод песни Honeybeast - Bódottá

Bódottá

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Szembe jön az élmény a forgatagban
(Még jó, hogy az előzőt veszni hagytam)
Kiszemel, céloz és eltalál egy sörét
Szerelem első látásra, rámbízza a sörét
Másnap tali, oly egyszerű az egész
De úgy várom a reggelt, mint a lagziban a zenész
Az egyikben fagyi, a másik kéz a kézben
És szakadunk egy semmiségen...

A szerelmek, a régi barátok...
Jó volna már nem gondolni rátok
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Hol vannak a srácok? Csak egy példányt!
Unicumba fojtva minden remény
Miért hiányzik? Nem volt enyém.
Nincs romantika, csak ugyanaz a díszlet -
Kifogyott a készlet

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Lapos a party a Víg Matrózban
Azt is bánom már, amit veszni hagytam
Lucskos hó fedi a parti sétányt
Elbújtak a párok, kitart néhány
Unicumba fojtva minden remény
Miért sirassam? Nem volt enyém.
Volt romantika, de aprócska részlet:
Kifogyott a készlet

És huss, el is illant már
Szálló lufi, mit vártál?
Egy perc csak a bódottá
És emlékké lett - cudar élet
És pont mikor megvolt már
Ez van, kiakadnod kár
Ó nem, dehogy álmodtál
És fuss el véle, ez a vége.

Bódottá

Et hop, il a déjà disparu
Ballon volant, à quoi t'attendais-tu ?
Un moment juste pour le plaisir
Et c'est devenu un souvenir - une vie dure
Et juste au moment où c'était là
C'est ça, ça ne sert à rien de te mettre en colère
Oh non, tu n'as pas rêvé
Et cours avec lui, c'est la fin.

Le souvenir arrive en face de moi dans la foule
(C'est bien que j'ai laissé le précédent disparaître)
Il me vise et me tire un plomb
Coup de foudre, il me confie le plomb
Rendez-vous le lendemain, c'est si simple
Mais j'attends le matin comme un musicien à un mariage
Une glace dans une main, l'autre dans la tienne
Et on se sépare pour une broutille...

Les amours, les vieux amis...
Ce serait bien de ne plus penser à vous
La neige boueuse recouvre la promenade
Où sont les gars ? Juste un exemplaire !
Tous les espoirs noyés dans l'unicum
Pourquoi me manque-t-il ? Il n'était pas à moi.
Il n'y a pas de romantisme, juste le même décor -
Le stock est épuisé

Et hop, il a déjà disparu
Ballon volant, à quoi t'attendais-tu ?
Un moment juste pour le plaisir
Et c'est devenu un souvenir - une vie dure
Et juste au moment où c'était là
C'est ça, ça ne sert à rien de te mettre en colère
Oh non, tu n'as pas rêvé
Et cours avec lui, c'est la fin.

La fête est fade au Víg Matróz
Je regrette déjà ce que j'ai laissé disparaître
La neige boueuse recouvre la promenade
Les couples se sont cachés, quelques-uns restent
Tous les espoirs noyés dans l'unicum
Pourquoi pleurer ? Il n'était pas à moi.
Il y avait du romantisme, mais un petit détail :
Le stock est épuisé

Et hop, il a déjà disparu
Ballon volant, à quoi t'attendais-tu ?
Un moment juste pour le plaisir
Et c'est devenu un souvenir - une vie dure
Et juste au moment où c'était là
C'est ça, ça ne sert à rien de te mettre en colère
Oh non, tu n'as pas rêvé
Et cours avec lui, c'est la fin.