Csakazértis - Honeybeast перевод на немецкий

Csakazértis

Nincs mennyország - rendbe' van
Most érezzem ettől rosszul magam?
Papolhatnak, a lényeg az:
Kiesel egy ajtón és szevasz.
Hol leszek én, és hol van ő?
Kimered a tálon a téridő
Leverik a lécet boldogan
és hevernek a porban...

Akváriumban a díszhalak
Azt hiszik, a kozmosz: üvegfalak...
Miért tudnák, hogy határtalan?
Úszkálgatnak bambán és boldogan
Drága kincsem, kis szívem,
Buja szeretőm: az életem
Ha hűtlen volna és elhagyna,
Belehalnék abba

Csakazértis úgy
ölelem, ha már
így alakult -
A nagy semmi vár
Csakazértis úgy
(Akkor is, ha fáj)
Szorítalak magamhoz, drága kincsem, édes élet

Trotzdem

Kein Himmelreich - in Ordnung
Soll ich mich deswegen jetzt schlecht fühlen?
Sie können predigen, die Hauptsache ist:
Du fällst aus einer Tür und tschüss.
Wo werde ich sein, und wo ist er?
Die Raumzeit liegt auf dem Tablett
Sie reißen die Latte fröhlich nieder
und liegen im Staub...

Im Aquarium die Zierfische
Glauben, der Kosmos seien Glaswände...
Woher sollten sie wissen, dass er grenzenlos ist?
Schwimmen gedankenlos und glücklich umher
Mein teurer Schatz, mein kleines Herz,
Mein leidenschaftlicher Geliebter: mein Leben
Wenn er untreu wäre und mich verließe,
Würde ich daran sterben

Trotzdem so
umarm' ich ihn, wenn schon
es so gekommen ist -
Das große Nichts wartet
Trotzdem so
(Auch wenn es weh tut)
Drück' ich dich an mich, mein teurer Schatz, süßes Leben