Текст и перевод песни Honeybeast - Csakazértis

Csakazértis

Nincs mennyország - rendbe' van
Most érezzem ettől rosszul magam?
Papolhatnak, a lényeg az:
Kiesel egy ajtón és szevasz.
Hol leszek én, és hol van ő?
Kimered a tálon a téridő
Leverik a lécet boldogan
és hevernek a porban...

Akváriumban a díszhalak
Azt hiszik, a kozmosz: üvegfalak...
Miért tudnák, hogy határtalan?
Úszkálgatnak bambán és boldogan
Drága kincsem, kis szívem,
Buja szeretőm: az életem
Ha hűtlen volna és elhagyna,
Belehalnék abba

Csakazértis úgy
ölelem, ha már
így alakult -
A nagy semmi vár
Csakazértis úgy
(Akkor is, ha fáj)
Szorítalak magamhoz, drága kincsem, édes élet

Just for spite

There is no heaven - that's okay
Should I feel bad about it now?
They can babble, the essence is:
You fall out of a door and goodbye.
Where will I be, and where is he?
Space-time stares through the bowl
Happily, they knock down the bar
and lie in the dust...

Ornamental fish in an aquarium
They think the cosmos is: glass walls...
Why would they know that it is boundless?
They swim around stupidly and happily
My precious treasure, my little heart,
My passionate lover: my life
If you were unfaithful and left me,
I would die from that

Just for spite, I will
embrace you, if it already
turned out this way -
The big nothing awaits
Just for spite, I will
(Even if it hurts)
I will hold you close to me, my precious treasure, sweet life