Текст и перевод песни Honeybeast - Csakazértis

Csakazértis

Nincs mennyország - rendbe' van
Most érezzem ettől rosszul magam?
Papolhatnak, a lényeg az:
Kiesel egy ajtón és szevasz.
Hol leszek én, és hol van ő?
Kimered a tálon a téridő
Leverik a lécet boldogan
és hevernek a porban...

Akváriumban a díszhalak
Azt hiszik, a kozmosz: üvegfalak...
Miért tudnák, hogy határtalan?
Úszkálgatnak bambán és boldogan
Drága kincsem, kis szívem,
Buja szeretőm: az életem
Ha hűtlen volna és elhagyna,
Belehalnék abba

Csakazértis úgy
ölelem, ha már
így alakult -
A nagy semmi vár
Csakazértis úgy
(Akkor is, ha fáj)
Szorítalak magamhoz, drága kincsem, édes élet

Même si

Il n'y a pas de paradis - tout est en ordre
Est-ce que je devrais me sentir mal à cause de cela maintenant ?
Ils peuvent prêcher, l'essentiel est :
Tu tombes à travers une porte et au revoir.
Où serai-je, et où est-il ?
L'espace-temps se déverse dans le plat
Ils abaissent la barre joyeusement
et gisent dans la poussière...

Dans l'aquarium, les poissons rouges
Pensez que le cosmos : c'est des parois de verre...
Pourquoi sauraient-ils qu'il est illimité ?
Ils nagent stupidement et joyeusement
Mon cher trésor, mon petit cœur,
Mon amant luxuriant : ma vie
S'il était infidèle et me quittait,
J'en mourrais

Même si
Je t'embrasse, même si
C'est comme ça que ça s'est passé -
Le grand néant attend
Même si
(Même si ça fait mal)
Je te serre contre moi, mon cher trésor, ma douce vie