Текст и перевод песни Honeybeast - Csillagász

Csillagász

Nézd
Az idő lassan elpereg
A szerencse is zsebre megy
A szerencse is
Jól jár

Él
Az eséllyel a parvenü
Kis előny, ha középszerű
Ez a nagy titok
Showtime

Ne lódíts, ne szédíts
Ne ferdülj, és főleg ne ferdíts
Mégsem ez az, amit akartál
Ha volt még akaratod egyáltalán?

Sírhat a csillagász
Az égen csillagot többé ő se lát – nem mi voltunk
A magas trónteremben party van
S a díszes társaság titkon magára koccint
S jót nevet rajtunk

Hány laza csilliárd
Füstöl még ma el?
Kívánj más csodát! – e téren
Szabad vagy, lemondhatsz bármiről
- S a szóvivő egy sminkelt arcizmot se mozdít
Úgy nevet rajtunk

Hív a nagy magyar éjszaka
Apu, nem megyek már haza
Apu, nem megyek
Ne várj rám!

Jaj
Az idő lassan elpereg
Még a bátor is megremeg
Pitizik kicsit,
Jól jár

Ne lódíts, ne szédíts
Ne ferdülj, és főleg ne ferdíts
Mégsem ez az, amit akartál
Ha volt még akaratod egyáltalán?

Sírhat a csillagász
Az égen csillagot többé ő se lát – nem mi voltunk
A magas trónteremben party van
S a díszes társaság titkon magára koccint
S jót nevet rajtunk

Hány laza csilliárd
Füstöl még ma el?
Kívánj más csodát! – e téren
Szabad vagy, lemondhatsz bármiről
- S a szóvivő egy sminkelt arcizmot se mozdít
Úgy nevet rajtunk

Астроном

Смотри,
время медленно утекает,
удача тоже в карман лезет,
удача тоже
преуспевает.

Живет
шансом выскочка,
небольшое преимущество, если посредственный,
вот главный секрет,
время шоу.

Не обманывай, не соблазняй,
не уклоняйся и, главное, не искажай.
И все же это не то, чего ты хотел,
если у тебя вообще еще осталась воля?

Может плакать астроном,
на небе звезд больше он не видит – это не мы были.
В высоком тронном зале вечеринка,
и знатное общество тайком за себя чокается
и смеется над нами.

Сколько беспечных квадриллионов
еще сегодня развеется дымом?
Загадывай другое чудо! – в этом плане
ты свободен, можешь отказаться от чего угодно.
- И пресс-секретарь ни одной накрашенной мышцей лица не шевельнет,
так смеется над нами.

Зовет большая венгерская ночь,
папа, я уже не иду домой,
папа, я не иду,
не жди меня!

Ах,
время медленно утекает,
даже смелый дрожит,
немного трусит,
преуспевает.

Не обманывай, не соблазняй,
не уклоняйся и, главное, не искажай.
И все же это не то, чего ты хотел,
если у тебя вообще еще осталась воля?

Может плакать астроном,
на небе звезд больше он не видит – это не мы были.
В высоком тронном зале вечеринка,
и знатное общество тайком за себя чокается
и смеется над нами.

Сколько беспечных квадриллионов
еще сегодня развеется дымом?
Загадывай другое чудо! – в этом плане
ты свободен, можешь отказаться от чего угодно.
- И пресс-секретарь ни одной накрашенной мышцей лица не шевельнет,
так смеется над нами.