Текст и перевод песни Honeybeast - Egyedül

Egyedül

Olyan bonyolult vagyok és olyan mély
Csak én vagyok nekem a nagy regény,
És csúszok bele a sok hiányba
De mehetek bármely irányba

És nem horkol velem százöt kiló
(De leszólít folyton minden tahó)
Ha sírok az esőben titokban,
Még olyanom sincs, akivel megosszam

Csak azért vagyok, hogy nekem legyen jó
És az boldogít, ami nekem való
Tangózhatok a tilosban
És nem érdekel, hogy mindenki szembe rohan
Olyan jó...

Egyedül - egyedül élek a világban, erre vágytam
Egyedül - én nem bajlódok a babákkal meg a családdal
Egyedül - illetve hárman a magánnyal meg a kutyámmal
Egyedül...

Van némi gondom az evéssel
Zabálok vagy beérem kevéssel
És nézd milyen szépen lefogytam
Csak néha nyüszítek a sarokban

Ha öreg leszek meglesz mindenem
De nem fogja meg a ráncos kezem
Van iPhone-om meg trendi iPhone-tokom
De nem lesz unokapuszi a májfoltokon

És nem érdekel, hogy nekem legyen jó
És nem boldogít, ami nekem való
És nem szambázom a tilosban
És nincs mellettem senki, és nincs aki szembe rohan
Nem is jó...

Egyedül - egyedül élek a világban, erre vágytam
Egyedül - én nem bajlódok a babákkal meg a családdal
Egyedül - illetve hárman a magánnyal meg a kutyámmal
Egyedül - én nem bízom meg többé másban, meg a csodában

Seule

Je suis si complexe et si profonde
Je suis le seul roman pour moi,
Et je glisse dans toutes ces lacunes
Mais je peux aller dans n'importe quelle direction

Et personne ne ronfle avec moi, cent cinq kilos
(Mais tous les rustres me rabaissent constamment)
Si je pleure sous la pluie en secret,
Je n'ai même personne avec qui partager

Je suis là juste pour que je me sente bien
Et ce qui me convient me rend heureuse
Je peux danser le tango dans le interdit
Et je m'en fiche que tout le monde me fonce dessus
C'est si bon...

Seule - je vis seule dans le monde, c'est ce que je voulais
Seule - je ne m'embête pas avec les bébés et la famille
Seule - ou plutôt, nous sommes trois avec la solitude et mon chien
Seule...

J'ai un petit problème avec la nourriture
Je dévore ou je me contente de peu
Et regarde comme j'ai perdu du poids magnifiquement
Je ne fais que gémir dans un coin de temps en temps

Quand je serai vieille, j'aurai tout
Mais personne ne tiendra ma main ridée
J'ai un iPhone et un étui iPhone tendance
Mais il n'y aura pas de petits-enfants pour embrasser mes taches de vieillesse

Et je m'en fiche que je me sente bien
Et ce qui me convient ne me rend pas heureuse
Et je ne danse pas la samba dans le interdit
Et il n'y a personne à côté de moi, et il n'y a personne pour me foncer dessus
Ce n'est pas bon...

Seule - je vis seule dans le monde, c'est ce que je voulais
Seule - je ne m'embête pas avec les bébés et la famille
Seule - ou plutôt, nous sommes trois avec la solitude et mon chien
Seule - je ne fais plus confiance à personne, ni aux miracles