Текст и перевод песни Honeybeast - Hetes

Hetes

Már megint ez van, Vasárnap este,
Hideg a bőrönd, jeges a teste,
Tudom a dolgom, hozom a cuccom,
Tuti, hogy én nem nyerek a bolton.

Vagyok az egyetlen, jó nagy a szívem,
Ebben a méretben, párja nincsen,
Csak egy-egy hétre, már ezer éve,
Valami kőbe, be van ez vésve.

Ringass el kis méla dalom,
Ez tök jó magam hallgatom.
Múlnak az évek, kihagyom,
Azt amit mások megélnek.
Ringass el kis béna dalom,
Már megint ezt dúdolgatom.
Leszek-e még, lehetek-e szép?
Csak magam adom.

Ezúttal mégsem, gyűlöllek Hétfő,
Asztalt foglaltam, szeparé két fő.
Illően Kedden, szeretve lettem,
Munkába Szerdán, taxival mentem.
Pilóta sátán, Csütörtök éjjel,
Hogy volt a Péntek? Te sem emlékszel?
Buli nap Szombat, valami történt,
Vasárnap vége, dalolva önként.

Ringass el kis méla dalom,
Ez tök jó magam hallgatom.
Múlnak az évek, kihagyom,
Azt amit mások megélnek.
Ringass el kis béna dalom,
Már megint ezt dúdolgatom.
Leszek-e még, lehetek-e szép?
Csak magam adom.

Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Leszek-e még, lehetek-e szép?
Csak magam adom.

Vagyok az egyetlen, jó nagy a szívem,
Ebben a méretben, párja nincsen,
Leszek egy hétre, angyal vagy szajha,
Szerelem ellen, be vagyok oltva.

Hetes

Encore une fois, c'est dimanche soir,
La valise est froide, ton corps est glacé,
Je connais mon rôle, j'apporte mes affaires,
C'est sûr, je ne gagnerai pas au casino.

Je suis le seul, j'ai un grand cœur,
Dans cette taille, il n'a pas d'équivalent,
Pour une semaine seulement, ça fait mille ans,
Quelque chose est gravé dans la pierre.

Berce-moi avec ta mélodie douce,
C'est tellement bien que je m'écoute.
Les années passent, je rate,
Ce que les autres vivent.
Berce-moi avec ta chanson stupide,
Je la fredonne encore.
Vais-je encore être, puis-je être beau ?
Je ne donne que moi-même.

Cette fois, je te déteste encore, Lundi,
J'ai réservé une table, un coin pour deux.
Avec élégance, Mardi, j'ai été aimé,
Au travail, Mercredi, j'y suis allé en taxi.
Pilote Satan, Jeudi soir,
Comment était Vendredi ? Tu ne te souviens pas ?
Jour de fête Samedi, quelque chose s'est passé,
Dimanche, c'est fini, je chante volontairement.

Berce-moi avec ta mélodie douce,
C'est tellement bien que je m'écoute.
Les années passent, je rate,
Ce que les autres vivent.
Berce-moi avec ta chanson stupide,
Je la fredonne encore.
Vais-je encore être, puis-je être beau ?
Je ne donne que moi-même.

Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Hmm-mm-mm
Mm-mm-m-m-mm
Vais-je encore être, puis-je être beau ?
Je ne donne que moi-même.

Je suis le seul, j'ai un grand cœur,
Dans cette taille, il n'a pas d'équivalent,
Je serai là pour une semaine, ange ou salope,
Je suis vacciné contre l'amour.