Текст и перевод песни Honeybeast - Isten Álma

Isten Álma

Ha én ember lehetnék...
Unalmas az öröklét
Hagynék egy kis sárga jelt a havon.

Leköltöznék a Földre
Nem végleg, csak örökre
A kisboltot majd az angyalokra hagyom.

Megnézném az életben
Mit művelnek a nevemben
Nem bánnám, ha nem tudnám, de tudom.

Nem vergődnék, csak figyelnék
A sarokban csak söröznék
Mint Prágában egy régi jó haverom.

Honnantól ember és meddig állat
A lelkek a kocsmákban ordibálnak
Mi ez a vegyszer, még egy kör rendel
Isznak hitelbe', de fizetnek egyszer.

Inkognitóba' lennék,
Ha a porhüvelyt felismernék
Az ünneplést én szerényen kihagyom.

A teremtés mehet a levesbe
Nem pályázom a helyemre
Hogy hol rontottam el, már én se tudom.

REFRÉN

Hajajajaj, a szívem
Meg ne tudja senki sem
Hogy titokban én a Földet szeretem.

My Dream

If I could only become human...
The afterlife is eternally dull
I'd leave a little yellow mark on the snow.

I'd descend to Earth
Not forever, but for an eternity
I'd leave the corner shop for the angels.

I'd look at life
What they do in my name
I wouldn't mind if I didn't know, but I do.

I wouldn't struggle, I'd just watch
I'd only drink in the corner
Like an old friend of mine in Prague.

At what point does human become beast
Souls scream in pubs
What is this concoction, making another order
They're drinking on credit, but will pay eventually.

I'd be incognito
If they recognized my mortal shell
I'll modestly forgo the celebration.

The creation can go to hell
I don't want to compete for my spot
Where I went wrong, I no longer know.

CHORUS

Alas, my heart
Don't let anyone know
That in secret, I love the Earth.