Текст и перевод песни Honeybeast - Isten Álma

Isten Álma

Ha én ember lehetnék...
Unalmas az öröklét
Hagynék egy kis sárga jelt a havon.

Leköltöznék a Földre
Nem végleg, csak örökre
A kisboltot majd az angyalokra hagyom.

Megnézném az életben
Mit művelnek a nevemben
Nem bánnám, ha nem tudnám, de tudom.

Nem vergődnék, csak figyelnék
A sarokban csak söröznék
Mint Prágában egy régi jó haverom.

Honnantól ember és meddig állat
A lelkek a kocsmákban ordibálnak
Mi ez a vegyszer, még egy kör rendel
Isznak hitelbe', de fizetnek egyszer.

Inkognitóba' lennék,
Ha a porhüvelyt felismernék
Az ünneplést én szerényen kihagyom.

A teremtés mehet a levesbe
Nem pályázom a helyemre
Hogy hol rontottam el, már én se tudom.

REFRÉN

Hajajajaj, a szívem
Meg ne tudja senki sem
Hogy titokban én a Földet szeretem.

Le rêve de Dieu

Si je pouvais être un homme...
L'éternité est ennuyeuse
Je laisserais une petite marque jaune sur la neige.

Je descendrais sur Terre
Pas pour toujours, mais pour toujours
Je laisserai la petite boutique aux anges.

Je regarderais dans la vie
Ce qu'ils font en mon nom
Je ne me soucierais pas de ne pas le savoir, mais je sais.

Je ne serais pas tourmenté, je regarderais juste
Je prendrais juste une bière dans le coin
Comme un bon vieil ami à Prague.

D'où l'homme vient-il et jusqu'où va l'animal
Les âmes crient dans les pubs
C'est quoi ce produit chimique, encore un tour de commande
Ils boivent à crédit, mais ils paient un jour.

Je serais incognito,
Si on reconnaissait le corps de poussière
Je laisserai la célébration humblement.

La création peut aller à la soupe
Je ne suis pas candidat pour ma place
Où j'ai merdé, je ne sais plus.

REFRÉN

Hajajajaj, mon cœur
Que personne ne sache jamais
Que je chéris secrètement la Terre.