Текст и перевод песни Honeybeast - Miért Töröd Magad?

Miért Töröd Magad?

Fecseg a felszín, hallgat a mély
Ugathatsz, de csak a pénz, a pénz beszél
Mint halandók közé a halhatatlanok,
A képbe szambáznak a brand new gazdagok

Nézd, a senkiházi! (Mögötte egy nagyúr)
A céges rendezvényen három whiskytől bevadul
Forogj kisleány! – a titkárnővel flörtöl
Kényes a bele, a feje megfájdul egy sörtől

Ő nem akárki, ő a mintapolgár
Templomba jár, a súlyos tekintélynek szolgál
Otthon van az asszony és a termék: négy gyerek
A beosztottak alattvalók - le nem térdelek

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Felfelé nyal, lefelé tapos
Hiányos a műveltsége, a humora lapos
Mohó az ego, etetné egy jachttal
A csinos pincérlánynak imponálna gigajattal

Megteheti és megteszi, mert hagyod
A munkahelyed félted, ő meg a zsírjában ragyog
Arrogáns, ha iszik és nőket zaklat
A modora meg olyan, mint egy konzervgyári raklap

Itt a csont: de-de-de-demokrácia
A húsos tál körül a bunkókrácia
Övék a hatalom, a pénz, övék az ország,
A lelked, és helyettük neked pirul az orcád
Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kisbabád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

De neked tetszik ez, te is urizálnál
Csak nem jutott már hely a nagy pénztárnál
Hol rontottad el - ezen töröd a fejed
És közben szépen eltelik a tyúkszaros életed

Manipulálnak, te farokcsóválva hagyod
Hátha egyszer te is úgy élhetsz majd, mint a nagyok
Itthon is jó, de a legjobb máshol
A buta kitalál, az okos szorgalmasan másol

Fullon a kicsi kocsi, hajtasz dél felé
A diszkont szalámi már alig fért belé
Az asszony az olcsóbbikba vonszolna
De te négy csillag közt alszol ma

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Mért töröd magad?
Mért töröd magad?

Évek óta nyomod és nincs vége
Ott a kiscsalád, gürcölsz érte
Mért töröd magad, mért töröd magad?
Nekik áll a bál – neked nem marad

Why Do You Care?

Chatter on the surface, silence in the depths
You can bark, but only money, money does the talking
Like immortals among mortals,
The brand-new rich samba into the picture

Look, the nobody! (Behind him, an overlord)
At a corporate event, he goes wild on three whiskies
Dance little girl! - He flirts with the secretary
His belly is delicate, his head aches from a single beer

He is not just anyone, he is the model citizen
He goes to church, serving the weighty authority
At home is the woman and the product: four children
Subordinates are subjects - I will not kneel

You have been pushing it for years and it is not over
There is the little family, you toil for them
Why do you bother, why do you bother?
They are the ones who have the ball - nothing is left for you

Licks upwards, tramples down
His culture is lacking, his humour flat
The ego is greedy, would feed it a yacht
Would impress the pretty waitress with a gigajatt

He can do it and he does it because you let him
You protect your job, he shines in his fat
He is arrogant when he drinks and harasses women
His manners are like a canned garbage pallet

Here it is: de-de-de-democracy
Around the meat tray, the idiotcracy
Theirs is the power, the money, theirs is the country,
Your soul, and your cheek is red for them
You have been pushing it for years and it is not over
There is your little baby, you toil for her
Why do you bother, why do you bother?
They are the ones who have the ball - nothing is left for you

You have been pushing it for years and it is not over
There is the little family, you toil for them
Why do you bother, why do you bother?
They are the ones who have the ball - nothing is left for you

But you like it, you want to be a gentleman too
Only there was no room left at the big cash desk
Where did you go wrong - you are racking your brains about this
And in the meantime, your shitty life passes by beautifully

They manipulate you, you let them wag their tail
Maybe one day you too will live like the big ones
It is good at home, but best elsewhere
The stupid one invents, the clever one diligently copies

Your little car is full, you drive south
The discount salami hardly fits into it anymore
The woman would drag you into the cheaper one
But tonight you will sleep among four stars

You have been pushing it for years and it is not over
There is the little family, you toil for them
Why do you bother, why do you bother?
They are the ones who have the ball - nothing is left for you

You have been pushing it for years and it is not over
There is the little family, you toil for them
Why do you bother, why do you bother?
They are the ones who have the ball - nothing is left for you

Why do you bother?
Why do you bother?

You have been pushing it for years and it is not over
There is the little family, you toil for them
Why do you bother, why do you bother?
They are the ones who have the ball - nothing is left for you