Szó Leszek - Honeybeast перевод на немецкий

Szó Leszek

A könnyen jött siker egy sorscsapás
Tán a nagy kudarc a gyógyító hatás
Nem vezet vezérlő csillagom
Vagy éppen megvezet – és én ráhagyom

Én magam vagyok a változás
Változatlanul dicső próbálkozás
Csendesen beérni ennyivel
Nem ragaszkodom ahhoz, ki elvisel

Ha nem kapaszkodom, az lesz nyerő
Néha hagyni kell, hogy győzzön a túlerő
Ne szkanderozz velem, a gyermeked
Öleld magadhoz és szeresd, ha bünteted

Majd ha megérted, hogy így volt szép
Majd ha lerombol egy röntgenkép
Majd ha minden jó már megtörtént
Veled – ott leszek

Majd ha felülről roppan a hó
Majd ha kifordítva sem lesz jó
Senki nem áll szóba veled – én szó
Leszek neked

És ha túl rövid a nagy dobás
Az életed gigászi, méretes bukás
Én még akkor is csak féltelek
Ott leszek veled és megértelek

Ha tomboló siker a Nagy Halál
A mentőexpedíció is sorba áll
Autogramot oszt kihült kezed
Oly szép a pillanat, kicsit megkönnyezed

Majd ha megérted, hogy így volt szép
Majd ha lerombol egy röntgenkép
Majd ha minden jó már megtörtént
Veled – ott leszek

Majd ha felülről roppan a hó
Majd ha kifordítva sem lesz jó
Senki nem áll szóba veled – én szó
Leszek neked

Ich werde dir ein Wort sein

Leicht errungener Erfolg ist ein Schicksalsschlag
Vielleicht ist großes Scheitern die heilende Wirkung
Mein Leitstern führt mich nicht
Oder er führt mich irre – und ich lasse es geschehen

Ich selbst bin die Veränderung
Unverändert ein glorreicher Versuch
Still damit zufrieden sein
Ich hänge nicht an dem, der mich erträgt

Wenn ich mich nicht festklammere, ist das der Gewinn
Manchmal muss man die Übermacht siegen lassen
Fordere mich nicht zum Armdrücken heraus, dein Kind
Umarme es und liebe es, auch wenn du es bestrafst

Wenn du verstehst, dass es so schön war
Wenn dich ein Röntgenbild zerstört
Wenn alles Gute schon geschehen ist
Mit dir – werde ich da sein

Wenn der Schnee von oben kracht
Wenn es auch umgedreht nicht gut wird
Niemand spricht mit dir – ich werde Wort
sein für dich

Und wenn der große Wurf zu kurz ist
Dein Leben ein gigantischer, riesiger Fehlschlag
Selbst dann fürchte ich nur um dich
Ich werde bei dir sein und dich verstehen

Wenn der Große Tod ein rauschender Erfolg ist
Auch die Rettungsexpedition Schlange steht
Deine erkaltete Hand Autogramme verteilt
Der Moment ist so schön, du vergießt ein paar Tränen

Wenn du verstehst, dass es so schön war
Wenn dich ein Röntgenbild zerstört
Wenn alles Gute schon geschehen ist
Mit dir – werde ich da sein

Wenn der Schnee von oben kracht
Wenn es auch umgedreht nicht gut wird
Niemand spricht mit dir – ich werde Wort
sein für dich