Текст и перевод песни Honeybeast - Szó Leszek

Szó Leszek

A könnyen jött siker egy sorscsapás
Tán a nagy kudarc a gyógyító hatás
Nem vezet vezérlő csillagom
Vagy éppen megvezet – és én ráhagyom

Én magam vagyok a változás
Változatlanul dicső próbálkozás
Csendesen beérni ennyivel
Nem ragaszkodom ahhoz, ki elvisel

Ha nem kapaszkodom, az lesz nyerő
Néha hagyni kell, hogy győzzön a túlerő
Ne szkanderozz velem, a gyermeked
Öleld magadhoz és szeresd, ha bünteted

Majd ha megérted, hogy így volt szép
Majd ha lerombol egy röntgenkép
Majd ha minden jó már megtörtént
Veled – ott leszek

Majd ha felülről roppan a hó
Majd ha kifordítva sem lesz jó
Senki nem áll szóba veled – én szó
Leszek neked

És ha túl rövid a nagy dobás
Az életed gigászi, méretes bukás
Én még akkor is csak féltelek
Ott leszek veled és megértelek

Ha tomboló siker a Nagy Halál
A mentőexpedíció is sorba áll
Autogramot oszt kihült kezed
Oly szép a pillanat, kicsit megkönnyezed

Majd ha megérted, hogy így volt szép
Majd ha lerombol egy röntgenkép
Majd ha minden jó már megtörtént
Veled – ott leszek

Majd ha felülről roppan a hó
Majd ha kifordítva sem lesz jó
Senki nem áll szóba veled – én szó
Leszek neked

Стану Словом

Легко пришедший успех – это рок судьбы,
Быть может, большая неудача – целительный эффект.
Нет у меня путеводной звезды,
Или она вводит в заблуждение – а я позволяю.

Я сама есть перемена,
Неизменно славная попытка.
Тихо довольствоваться этим,
Не держусь за того, кто терпит.

Если не буду цепляться, это будет выигрышно,
Иногда нужно позволить победить превосходящей силе.
Не спорь со мной, дитя мое,
Обними себя и люби, даже когда наказываешь.

Когда поймешь, что так было прекрасно,
Когда рентгеновский снимок разрушит всё,
Когда всё хорошее уже случится
С тобой – я буду рядом.

Когда сверху хрустнет снег,
Когда даже наизнанку будет плохо,
Никто не будет говорить с тобой – я словом
Стану для тебя.

И если слишком короток большой бросок,
Твоя жизнь – гигантский, огромный провал,
Я всё равно буду переживать за тебя,
Буду рядом с тобой и пойму тебя.

Если бушующий успех – это Великая Смерть,
И спасательная экспедиция выстроится в очередь,
Твоя остывшая рука раздает автографы,
Так прекрасен этот момент, ты немного прослезишься.

Когда поймешь, что так было прекрасно,
Когда рентгеновский снимок разрушит всё,
Когда всё хорошее уже случится
С тобой – я буду рядом.

Когда сверху хрустнет снег,
Когда даже наизнанку будет плохо,
Никто не будет говорить с тобой – я словом
Стану для тебя.