Текст и перевод песни Chad Lewine - T.G.A. (The Gay Anthem)

T.G.A. (The Gay Anthem)

I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be

I like rock and roll and that was my first goal
Had to practice really hard and eat my total
But I'm totally gone, bringing my man along
He's down to get famous with me and stay strong
Cuz he is my muse and please accuse
Me of being gay cause see apparently
It doesn't mean I can't rap
It doesn't mean I got the clap
Or HIV man open up your eyes and see

This is the gay anthem
If you're with it put your hands up
If you're with it won't you stand up?
Repeat it back to me (open up your eyes and see)
I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet (listen to me)
It's who we were born to be (open up your eyes and see)

I can keep a beat just as well as a straight man
Actually I do it better with a mic in my hand
Who's Fred Phelps, he's a Christian man?
Focus on your own family, damn
They say God hates us, but they will mistake us,
I am living proof that you're not able to change us
Protest them, redecorate the church
Show 'em that we're worth more than bodies in a hearse
Lift that curse
Hate reversed
That's E-T-A-H
Watch love disperse
Anger, frustration
Falling out nation
Lyrical bombs from sons and moms
But I don't want to talk about the war this time
This time I'm making my rainbow shine
Writing this rhyme to stop bullies online
Breaking barriers
Be yourself it's not a crime

This is the gay anthem
If you're with it put your hands up
If you're with it won't you stand up?
Repeat it back to me
I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be
It's not a crime

In 2008 we started beating hate
But then came Prop 8 and you know what to say
Gay straight black, white, I just want my civil rights
Hey hey homophobia's got to go
Call me a faggot and call me a fairy
Call me anything to make you feel manly
Manly it's me, and mainly its thee
Who's holding up my marriage opportunity
Let me be free, and let me be me
You don't got to see what I do in the sheets
But everyone else can talk about sex
Why can't I?
What did you expect?
Expect to see me on the cover of a zine
On your radio, and in your man's dreams
The gays are coming to the stage
On the front page
Winning the fight in the cage
Transforming our age, no more teenage
Screaming outrage, I'm about to engage
I'm about to wage
A peaceful war
If you don't start letting us be
Of this country a part

I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be (let us be a part)
This is the gay anthem
If you're with it put your hands up (open up your eyes and see)
If you're with it won't you stand up?
Breaking barriers it's okay to be me
Repeat it back to me
I'm with it I will stand up
I'm with it put my hands up
My friends across the planet
It's who we were born to be

T.G.A. (L'hymne gay)

Je suis à fond, je vais me lever
Je suis à fond, je lève les mains
Mes amis à travers la planète
C'est ce pour quoi nous sommes nés

J'aime le rock and roll et c'était mon premier objectif
J'ai dû m'entraîner très dur et manger mon total
Mais je suis totalement parti, emmenant mon homme avec moi
Il est prêt à devenir célèbre avec moi et à rester fort
Parce qu'il est ma muse et s'il vous plaît, accusez-moi
De'être gay parce que voyez-vous apparemment
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas rapper
Ça ne veut pas dire que j'ai la gonorrhée
Ou le VIH, ouvre les yeux et vois

C'est l'hymne gay
Si vous êtes à fond, levez les mains
Si vous êtes à fond, vous ne vous lèverez pas ?
Répétez après moi (ouvrez les yeux et voyez)
Je suis à fond, je vais me lever
Je suis à fond, je lève les mains
Mes amis à travers la planète (écoutez-moi)
C'est ce pour quoi nous sommes nés (ouvrez les yeux et voyez)

Je peux garder un rythme aussi bien qu'un hétéro
En fait, je le fais mieux avec un micro à la main
Qui est Fred Phelps, c'est un chrétien ?
Occupe-toi de ta propre famille, putain
Ils disent que Dieu nous déteste, mais ils se tromperont sur notre compte,
Je suis la preuve vivante que vous ne pouvez pas nous changer
Protestez contre eux, redécorez l'église
Montrez-leur que nous valons mieux que des corps dans un corbillard
Lève cette malédiction
La haine s'est inversée
C'est E-T-A-H
Regardez l'amour se disperser
Colère, frustration
Chute de la nation
Bombes lyriques de fils et de mères
Mais je ne veux pas parler de la guerre cette fois
Cette fois, je fais briller mon arc-en-ciel
J'écris cette rime pour arrêter les intimidateurs en ligne
Briser les barrières
Soyez vous-même, ce n'est pas un crime

C'est l'hymne gay
Si vous êtes à fond, levez les mains
Si vous êtes à fond, vous ne vous lèverez pas ?
Répétez après moi
Je suis à fond, je vais me lever
Je suis à fond, je lève les mains
Mes amis à travers la planète
C'est ce pour quoi nous sommes nés
Ce n'est pas un crime

En 2008, nous avons commencé à vaincre la haine
Mais ensuite est arrivée la Proposition 8 et vous savez ce qu'il faut dire
Gay, hétéro, noir, blanc, je veux juste mes droits civiques
Hé hé, l'homophobie doit disparaître
Appelez-moi une tapette et appelez-moi une fée
Appelez-moi n'importe quoi pour vous faire sentir viril
Viril c'est moi, et surtout c'est toi
Qui s'oppose à mon opportunité de mariage
Laissez-moi être libre, et laissez-moi être moi
Vous n'êtes pas obligé de voir ce que je fais dans les draps
Mais tout le monde peut parler de sexe
Pourquoi pas moi ?
À quoi vous attendiez-vous ?
Attendez-vous à me voir sur la couverture d'un magazine
Sur votre radio, et dans les rêves de votre homme
Les gays arrivent sur scène
À la une
Gagner le combat dans la cage
Transformer notre époque, plus d'adolescence
Crier son indignation, je suis sur le point de m'engager
Je suis sur le point de mener
Une guerre pacifique
Si vous ne commencez pas à nous laisser être
Une partie de ce pays

Je suis à fond, je vais me lever
Je suis à fond, je lève les mains
Mes amis à travers la planète
C'est ce pour quoi nous sommes nés (laissez-nous faire partie)
C'est l'hymne gay
Si vous êtes à fond, levez les mains (ouvrez les yeux et voyez)
Si vous êtes à fond, vous ne vous lèverez pas ?
Briser les barrières, c'est bon d'être moi
Répétez après moi
Je suis à fond, je vais me lever
Je suis à fond, je lève les mains
Mes amis à travers la planète
C'est ce pour quoi nous sommes nés