When you look in my eyes - Hong Dae Kwang перевод на немецкий

When you look in my eyes

네가 나의 눈을 바라봐줬을 때
나의 세상은 춥고 외로웠어
어두워진 길을 혼자 걷던 나에게
너는 하얀빛처럼 내게 왔어

네가 나의 얘길 들어주었을 때
나는 처음으로 말 할 수 있었어
누구에게도 보일 수 없던 아픔을
너는 말 없이 꼭 안아 주더라

And I will stay in your mind
내 안의 그대가 새로운 날들로 숨 쉬게 해
And I will stay in your light
눈부신 그대만 사랑으로 빛날 수 있게 해

처음 나의 손을 잡아 주었을 때
바보처럼 난 눈물이 흘렀어
시리도록 차가웠던 나의 세상이
너의 맘으로 따듯해지더라

And I will stay in your mind
내 안의 그대가 새로운 날들로 숨 쉬게 해
And I will stay in your light
눈부신 그대만 사랑으로 빛날 수 있게 해

내 하루의 모든 시간을
너와 함께 할 수 있다면
내 하루의 모든 순간을
너와 함께 할 수 있다면
너 만으로 너 하나로
더없이 난 행복하니까
너 하나로 나의 세상은 달라지고 있어

사랑이라는 말 그 마음 하나가
새로운 날들로 숨 쉬게 해
내 안에 있는 널 느낄 수 있어서
사랑으로 빛날 수 있게 해

Wenn du mir in die Augen siehst

Als du mir in die Augen sahst,
war meine Welt kalt und einsam.
Zu mir, der ich allein auf einem dunklen Pfad wandelte,
kamst du wie ein weißes Licht.

Als du meinen Worten lauschtest,
konnte ich zum ersten Mal sprechen.
Den Schmerz, den ich niemandem zeigen konnte,
nahmst du mich wortlos fest in den Arm.

Und ich werde in deinen Gedanken bleiben,
die du in mir bist, lässt mich in neue Tage atmen.
Und ich werde in deinem Licht bleiben,
nur die strahlende du lässt mich mit Liebe leuchten.

Als du zum ersten Mal meine Hand hieltest,
flossen mir wie einem Dummkopf die Tränen.
Meine Welt, die so schmerzlich kalt war,
wurde durch dein Herz warm.

Und ich werde in deinen Gedanken bleiben,
die du in mir bist, lässt mich in neue Tage atmen.
Und ich werde in deinem Licht bleiben,
nur die strahlende du lässt mich mit Liebe leuchten.

Wenn ich all die Zeit meines Tages
mit dir verbringen könnte,
wenn ich jeden Augenblick meines Tages
mit dir verbringen könnte,
nur mit dir, mit dir allein,
bin ich grenzenlos glücklich,
durch dich allein verändert sich meine Welt.

Das Wort Liebe, dieses eine Gefühl,
lässt mich in neue Tage atmen.
Weil ich dich in mir fühlen kann,
lässt es mich mit Liebe leuchten.