No Answer - Hong Dae Kwang перевод на немецкий

No Answer

행여나 우연히 널 마주친다면
웃을 수 있을까 웃어줄 수 있을까
다시 운명처럼 너를 만나면
웃을 수 있을까 그냥 뒤돌아설까

언제부터였는지 이 길을 걸으면
유난히 추웠었던 그 날이 또 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무말도 없이
끝날 줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

너와나 사랑하지 않았었다면
너를 한번만 더 잡았더라 면
난 후회없을까 지금 행복했을까

흔해빠진 얘기가 뭐가 그리 좋은지
나만을 바라보던 니 눈빛이 생각나
하루에도 열두번씩 사랑한다 말했던
그래 그때 그때 우리

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 다시 잡지 않았던 그 날
그냥 뭐랄까 더 편할 줄 알았어
그날은

그때 난 미쳤나봐
그래 그땐 우린 너무 어렸으니까
다시 사랑한다면 그게 니가 된다면
그럴 수만 있다면

그때 난 뭐랄까 난 답이 없었어
끝내 너를 잡지 않았던 그 날
그냥 그렇게 더 아무 말도 없이
끝날줄은 몰랐어
그땐 또 뭐랄까 너도 답이 없었어
끝내 너도 잡지 않았던 그 날
시간이 흘러 난 이렇게 살아가 이렇게

Keine Antwort

Wenn ich dir zufällig begegnen würde,
könnte ich lächeln? Könnte ich dir zulächeln?
Wenn ich dich wieder wie Schicksal träfe,
könnte ich lächeln? Oder würde ich mich einfach umdrehen?

Seit wann war es so, wenn ich diesen Weg gehe,
erinnere ich mich wieder an jenen besonders kalten Tag.
An dem ich zwölfmal am Tag sagte, dass ich dich liebe,
ja, damals, damals wir.

Damals, was soll ich sagen, ich war ratlos.
An dem Tag, als ich dich letztendlich nicht festgehalten habe.
Einfach so, ohne weitere Worte,
wusste ich nicht, dass es enden würde.
Damals, was soll ich sagen, auch du warst ratlos.
An dem Tag, als auch du mich letztendlich nicht festgehalten hast.
Die Zeit verging, und ich lebe so, so.

Wenn du und ich uns nicht geliebt hätten,
wenn ich dich nur noch ein Mal festgehalten hätte,
hätte ich keine Reue? Wäre ich jetzt glücklich?

Was war so gut an einer solch alltäglichen Geschichte,
ich erinnere mich an deinen Blick, der nur mich ansah.
An dem ich zwölfmal am Tag sagte, dass ich dich liebe,
ja, damals, damals wir.

Damals, was soll ich sagen, ich war ratlos.
An dem Tag, als ich dich letztendlich nicht wieder festgehalten habe.
Was soll ich sagen, ich dachte, es wäre einfacher,
an jenem Tag.

Damals war ich wohl verrückt.
Ja, denn damals waren wir zu jung.
Wenn ich wieder lieben würde, wenn es du wärst,
wenn das nur möglich wäre.

Damals, was soll ich sagen, ich war ratlos.
An dem Tag, als ich dich letztendlich nicht festgehalten habe.
Einfach so, ohne weitere Worte,
wusste ich nicht, dass es enden würde.
Damals, was soll ich sagen, auch du warst ratlos.
An dem Tag, als auch du mich letztendlich nicht festgehalten hast.
Die Zeit verging, und ich lebe so, so.