Mùa Đông Của Anh - Hong Ngoc перевод на немецкий

Mùa Đông Của Anh

Ngày nào em yêu anh, em đã quen trong cay đắng tuyệt vời.
Ngày nào anh yêu em, anh hẳn quên với trời hạnh phúc mới
Anh ơi đông lại về từ trăm năm lạnh giá
Tim em như ngừng thở, từ sau ân tình đó ...
Anh nghe không? Mùa đông, mùa đông

Ngày nào ta xa nhau, em bước sâu trong vũng tối nhạt nhòa
Từng mùa đông theo qua, em đã quen với đường đời băng giá

Xưa hôn anh một lần, rồi đau thương tràn lấp
Em yêu anh một ngày và xa anh trọn kiếp
Nên em yêu mùa đông, nên anh yêu mùa đông, ôi Mùa Đông của anh.

Em chỉ là người điên trong vườn hoa tình ái.
Em chỉ là người say bên đường anh nhìn thấy.
Anh đi đi, người điên không biết nhớ và người say không biết buồn ...

Những cuộc tình dương gian, muôn đời không nghĩa lý ...
Nhưng người vẫn tìm nhau trong vòng tay tình ý
Như đôi ta ... niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao anh lẻ loi.

Trời lập đông chưa anh, cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc em lang thang, ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới.
Đêm chia ly anh về, đường khuya em bật khóc

Em xa anh thật rồi, làm sao quên mùi tóc
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian
Anh hỡi anh, có phải tình băng giá là tình nồng hai chúng tạ

Mein Winter

An dem Tag, als ich dich liebte, gewöhnte ich mich an bittere Wonne.
An dem Tag, als du mich liebtest, vergaßest du wohl das Glück der neuen Sonne.
Schatz, der Winter kehrt zurück, hundert Jahre eisig kalt,
Mein Herz steht still seit jenem Tag, seit der Liebe, die uns einst ...
Hörst du ihn? Den Winter, Winter.

An dem Tag, als wir uns trennten, trat ich tief in schattenhaftes Licht.
Jeden Winter, der vorbeizog, lernt' ich leben auf dem Pfad aus Eis.

Einmal küsst' ich dich und Schmerz erfüllte mich,
Einen Tag liebt' ich dich, doch verlor ich dich für immer.
Darum lieb' ich den Winter, darum liebst du den Winter, oh mein Winter.

Ich bin nur die Verrückte im Garten der Liebe.
Ich bin nur die Betrunkene, die du am Wegesrand sahst.
Geh nur, Verrückte vergessen nicht, und Betrunkene trauern nicht ...

All die Liebe auf dieser Welt, ohne Sinn seit jeher ...
Doch die Menschen suchen sich in umarmender Zärtlichkeit,
Wie einst wir ... Unsre Liebe blieb nur ein Stern, einsam leuchtend für dich allein.

Ist der Winter schon da, Schatz? Die Fledermäuse suchen ihr verborgenes Nest.
Lass mich irren, haltend die Kälte, träumend, du kämest zu mir.
In der Abschiedsnacht weint' ich leise auf dem dunklen Pfad.

Ich bin fern von dir, wie vergess' ich dein duftendes Haar?
Oh mein Schatz, ist gefrorene Liebe die Schönste auf Erden?
Oh mein Schatz, ist gefrorene Liebe die Glühendste, die wir teilten?