Bay vào ngày xanh - Hồng Nhung перевод на немецкий

Bay vào ngày xanh

Con chim nghiêng nghiêng trong nắng
Vỗ cánh bay về ngày xanh thắm
Trưa nay bao nhiêu mây trắng
Đã trôi trên bầu trời trong sáng
Để em về nghe, ngày xưa bé bỏng
Một ô cửa xanh, chập chờn hoa nắng
Để em về nghe, mùa đông phố cổ
Mẹ đang ngồi đan, lặng im đêm gió

Cánh phượng rơi trên mái tường rêu
Chút gì như bóng dáng đời ta

Bay trên cao xanh mãi mãi
Cánh chim mênh mông ngày tháng
Lâng lâng trôi theo cơn gió,
Bóng mây xa xăm miền thương nhớ

Để em về nghe, dòng sông thắm đỏ
Chìm trong màn mưa, một chiều sương cũ
Những hạt mưa trong gió tuổi thơ
Để em về nghe, hồ xanh sóng gợn
Mặt trăng về khuya, bờ xa chim hót
Chút gì như tiếng hót đời ta

Flug in den blauen Tag

Der Vogel neigt sich sanft in der Sonne
Schlägt die Flügel, fliegt zum leuchtend blauen Tag zurück
Heute Mittag, so viele weiße Wolken
Sind über den klaren, hellen Himmel gezogen
Damit ich heimkehre, den Kindertagen von einst zu lauschen
Ein blaues Fenster, flackernde Sonnenflecken
Damit ich heimkehre, dem Winter in der Altstadt zu lauschen
Mutter sitzt strickend da, still in der windigen Nacht

Phönixblüten fallen auf das moosbewachsene Dach
Etwas wie der Schattenriss meines Lebens

Fliegt hoch am blauen Himmel, für immer
Die Flügel des Vogels, unermesslich durch die Tage und Monate
Schwebend leicht, treibt mit dem Wind dahin,
Wolkenschatten, fern im Land der Sehnsucht

Damit ich heimkehre, dem tiefroten Fluss zu lauschen
Versunken im Regenschleier, ein nebliger Nachmittag von einst
Die Regentropfen im Wind der Kindheit
Damit ich heimkehre, dem blauen See mit sanften Wellen zu lauschen
Der Mond spät in der Nacht, am fernen Ufer singen Vögel
Etwas wie der Gesang meines Lebens