Bong Bong Bang Bang - Hồng Nhung перевод на немецкий

Bong Bong Bang Bang

Cây bàng cong cuối phố giữa trưa hè
Bọn trẻ xưa nghịch lắm vài ba đứa lấp ló huýt gió tìm nhau
Quần đùi chân đất đầu trần phơi nắng gọi nhau ra gốc bàng
Mỗi chưa hè bao trò chơi quân khúc tuổi thơ
Bọn trẻ xưa nghịch lắm gọi nhau ra chơi quay chơi bi đùa vui
Cùng cười khoái chí tình bạn thân thiết cùng lớn lên dưới gốc bàng những trưa hè
Giờ đây phố nhỏ nhà cao sáu tầng còn ai nhớ cây bàng xưa
Giờ đây lũ trẻ mẹ đưa tới trường cha đón mỗi khi chiều về
Còn đâu gốc bàng tuổi thơ lớn lên
Có lúc thấy nhớ khi cha kể chuyện Hà Nội ngày xưa
Bàng ơi cứ đợi còn ai xót xa
Thở than đứng nhìn chiều buông cuối ngày
Giờ đây lũ trẻ trò chơi khác xưa
Ký ức thấp thoáng đâu đó mỗi khi cha tôi kể chuyện cây bàng

Bong Bong Bang Bang

Der gebogene Mandelbaum am Straßenende mitten im Hochsommer
Die Kinder von damals waren sehr übermütig, ein paar versteckten sich, pfiffen, um einander zu finden.
In kurzen Hosen, barfuß, mit bloßem Kopf in der Sonne, riefen sie sich zum Fuß des Mandelbaums.
Jeden Sommermittag, so viele Spiele, die Melodien der Kindheit.
Die Kinder von damals waren sehr übermütig, riefen einander heraus, um Kreisel zu spielen, Murmeln zu spielen, herumzutollen.
Gemeinsam lachten wir herzlich, enge Freundschaft, zusammen aufgewachsen unter dem Mandelbaum an diesen Sommermittagen.
Jetzt in der kleinen Straße, sechsstöckige Häuser, wer erinnert sich noch an den alten Mandelbaum?
Jetzt bringen die Mütter die Kinder zur Schule, die Väter holen sie jeden Nachmittag ab.
Wo ist er hin, der Platz am Mandelbaum, wo die Kindheit aufwuchs?
Manchmal überkommt mich die Sehnsucht, wenn Vater Geschichten vom alten Hanoi erzählt.
Mandelbaum, oh warte nur, wer empfindet noch Wehmut?
Seufzend dastehen und zusehen, wie der Abend am Ende des Tages hereinbricht.
Jetzt sind die Spiele der Kinder anders als früher.
Erinnerungen flackern irgendwo auf, wann immer mein Vater die Geschichte vom Mandelbaum erzählt.