Текст и перевод песни Hồng Nhung - Cây Vỹ Cầm

Cây Vỹ Cầm

Cây vĩ cầm, đã câm lặng từ lâu
Con còn nhớ khi chai sạn chưa hôn lên tay cha
Cây vĩ cầm, vẫn ngân nga hằng đêm
Bay mãi vào một thời ấu thơ là cây vĩ cầm.

Trời bao giông bão
Bao tháng năm kiếp người vẫn còn với cha
Cây vĩ cầm.

Bao năm tim cha cuốn bao dung vào tim con
Nồng nàn yêu thương chuông ngân lên cao vút
Đã lớn theo con những vết chai sần tay cha
Tâm hồn cha cháy lên bừng trong mắt con hy vọng.

Nước mắt con rơi thánh thót như đàn năm xưa
Đôi tay thăng hoa gửi buồn theo năm tháng
Réo rắt du dương những âm vang ngày thanh xuân
Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim vĩ cầm.

Vì con cha đã bán một nửa linh hồn cây vĩ cầm
Cha hằng dấu yêu
Vì con cha đã hoá cây bàng già nua ngồi xiêu vẹo
Hiên nhà ngóng trông.

Tiếng vĩ cầm du dương
Mùa xuân trôi đi thu sang cuối hạ
Cây bàng rụng lá mùa đông
Thời gian cứ trôi cha tôi cứ già
Cây đàn chẳng thấy về đâu.

Cung đàn con cất lên hồi sinh trái tim... vĩ cầm.

Le violon

Le violon, silencieux depuis longtemps
Je me souviens quand la rudesse n'avait pas encore embrassé tes mains
Le violon, chantait encore chaque nuit
Volant dans un passé d'enfance, il était le violon.

Le ciel était rempli de tempêtes
Tant d'années, la vie humaine reste avec toi
Le violon.

Pendant toutes ces années, ton cœur a enveloppé ma vie de tendresse
Une passion amoureuse, les cloches retentissent vers le haut
J'ai grandi avec toi, les callosités de tes mains
Ton âme brûle d'espoir dans mes yeux.

Mes larmes tombent comme de la musique, comme le violon d'autrefois
Tes mains s'élèvent, envoyant la tristesse avec le temps
Des mélodies douces, des échos de nos jeunes années
Mon violon chante, faisant revivre le cœur du violon.

Pour moi, tu as vendu la moitié de ton âme, le violon
Tu as toujours caché ton amour
Pour moi, tu es devenu un vieux banian tordu, penché
Dans la cour, tu attends.

Le son du violon est mélodieux
Le printemps s'en va, l'automne arrive à la fin de l'été
Le banian perd ses feuilles en hiver
Le temps passe, tu vieillis
Le violon n'est pas revenu.

Mon violon chante, faisant revivre le cœur... du violon.