Текст и перевод песни Hồng Nhung - Co Doi Khi

Co Doi Khi

Ôi có đôi khi thèm như gió đi hoang
Sống kiếp lang thang, dạo chơi khắp núi rừng
Rũ lá rơi vàng, về thăm biển mênh mông
Vượt ngọn sóng dâng tràn
Ta là gió trên ngàn.

Ôi phải chi ta là con suối sông kia
Sống kiếp giang hồ, dạo chơi hết bến bờ
Để có tiếng chim và em mãi ngây thơ
Ta đâu biết mong chờ
Ta thôi hết vật vờ.

Ôi có đôi khi thèm như lúc tuổi thơ
Sáng sáng tung tăng, đùa vui hát vang lừng
Chẳng biết suy tư đời kia vấn vương gì
Rồi chiều tới mơ màng
Đợi chờ sáng tưng bừng.

Ôi có đôi khi nằm nghe những cơn mưa
Muốn sống cô đơn cùng chăn ấm trong phòng

Chỉ thấy mái hiên và ta đứng co ro
Buồn nhả khói lên trời
Lòng nhịp rối tơi bời.

Ôi có đôi khi thèm như những con chim
Cứ hót líu lo rồi tung cánh lên trời
Đến đến đảo hoang, tìm nơi vắng bóng người
Rồi cười nói một mình...
Và lặng khóc một mình...

Parfois

Oh, parfois, j'ai envie d'être comme le vent sauvage
Vivre une vie errante, me promener à travers les montagnes et les forêts
Des feuilles jaunes tombent, je retourne visiter la mer immense
Je surmonte les vagues qui déferlent
Je suis le vent sur mille collines.

Oh, si seulement j'étais le ruisseau ou la rivière
Vivre une vie de bohème, me promener sur tous les rives
Pour avoir le chant des oiseaux et ta présence naïve
Je ne sais pas attendre
Je ne suis plus tourmentée.

Oh, parfois, j'ai envie d'être comme dans mon enfance
Le matin, je suis joyeuse, je joue et je chante avec joie
Je ne sais pas les soucis du monde qui nous entourent
Puis le soir, je suis rêveuse
J'attends le matin avec impatience.

Oh, parfois, je m'allonge et j'écoute la pluie
Je veux vivre seule, enroulée dans mes couvertures douillettes

Je vois seulement le toit et je me blottis dans le froid
La tristesse monte vers le ciel
Mon cœur bat de façon irrégulière.

Oh, parfois, j'ai envie d'être comme les oiseaux
Ils chantent joyeusement, puis s'envolent vers le ciel
Ils atteignent les îles désertes, ils trouvent des endroits déserts
Puis ils rient seuls...
Et pleurent seuls...