Gửi Người Em Gái - Hồng Nhung перевод на немецкий

Gửi Người Em Gái

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón tết, hoa chen người đi, liễu rũ mà chi

Chuông reo ngân, Ngọc Sơn sao uy nghi
Ngàn phía đến lễ đền
Chạnh lòng tôi nhớ đến người em

Tôi có người em gái, tuổi chớm dâng hương,
Mắt nồng rộn ý yêu thương,
Đôi mắt em nói nhiều, tha thiết như dáng kiều
Ôi, tình yêu!

Nhưng một sớm mùa thu, nép giữa trời, tím ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưa

Rồi từ ngày sống xa anh nơi kim tiền
Ngục trần gian hãm tấm thân xinh, đôi mắt hiền
Đời nghèo không lối thoát, em tôi đành thôi, cúi đầu mà đi.

Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Dần trắng xóa mặt đường
Một người em gái nhớ người thương

Rồi ngày thống nhất đến rất nhanh khôn ai ngờ
Cầu chia giới tuyến đến mai đây san đất bằng
Nụ cười trong gió sớm, anh đến chờ em giữa cầu Hiền Lương

Em tôi đi, màu son lên đôi môi
Khăn san bay, lả lơi bên hai vai ai
Trời thắm gió trăng hiền

Em! Tháp Rùa yêu dấu
Còn đó trơ trơ, lớp người đổi mới khác xưa,
Thu đã qua những chiều, song ý thơ rất nhiều,
Cả tình yêu!

Em nhẹ bước mà đi, giữa khung trời bát ngát
Tình ta hết dở dang
Đường xưa lối ngập lá vàng
Đường nay thong thả bao nàng đón xuân

Lòng anh như giấy trắng, thanh tàn ép hoa tàn
Thời gian vẫn giữ nét yêu đương nơi hoa vàng
Dịu lòng đàn dẫn phím, ý thơ trào dâng, viết gửi về Nam!

Em tôi mơ, miền xưa qua hương lan
Đường phố lóa ánh đèn
Một người trên đất Bắc chờ em!

An die kleine Schwester

Ein Zweig mit kleinen, hübschen lila Blüten kündigt den warmen Frühling an
Der Pfirsichwald, dicht verschlossen, öffnet zarte Blütenblätter, enthüllt sein Herz
Hà Nội erwartet Tết, Blumen drängen sich zwischen den Menschen, warum hängen die Weiden?

Die Glocken läuten, der Ngọc Sơn [Tempel] so erhaben
Von überall kommen sie zum Beten zum Tempel
Mein Herz wird schwer, wenn ich an die kleine Schwester denke

Ich habe eine kleine Schwester, im Alter erster Blüte,
Ihre Augen voller Wärme und liebevoller Gedanken,
Ihre Augen sagen viel, sehnsüchtig wie ihre anmutige Gestalt
Oh, die Liebe!

Doch an einem Herbstmorgen, unter einem tiefvioletten Himmel,
Ging sie fort in grünen Schuhen
Ihr Weggang, wie schwer für mein Herz
Die alten Wege, die alte Zuneigung und Verbundenheit

Seit dem Tag, an dem sie fern von dir lebte, am Ort des Geldes
Das weltliche Gefängnis hielt ihren schönen Körper, ihre sanften Augen gefangen
Ein armes Leben ohne Ausweg, meine Schwester musste aufgeben, den Kopf senken und gehen.

Mai-Blüten fallen, locken einander an ferne Orte
Bedecken allmählich die Straße weiß
Eine kleine Schwester vermisst ihren Liebsten

Dann kam der Tag der Wiedervereinigung, so schnell, unerwartet
Die Brücke, die die Grenze teilte, wird morgen eingeebnet sein
Ein Lächeln im frühen Wind, du kamst, um auf sie auf der Hiền Lương Brücke zu warten

Meine Schwester ging, Farbe auf ihren Lippen
Ein Tuch wehte, kokett über ihren Schultern
Der Himmel leuchtend, sanfter Wind, milder Mond

Ach! Der geliebte Schildkrötenturm
Steht noch immer da, doch die Generationen sind neu, anders als früher,
Der Herbst ist durch viele Abende gezogen, doch die poetischen Gedanken sind zahlreich,
Und auch die Liebe!

Sie ging leichten Schrittes, unter dem weiten Himmel
Unsere Liebe ist nicht länger unvollendet
Der alte Weg ist bedeckt mit gelben Blättern
Auf dem heutigen Weg begrüßen viele junge Frauen entspannt den Frühling

Dein Herz ist wie weißes Papier, bewahrt elegant gepresste, verwelkte Blumen
Die Zeit bewahrt noch die Spuren der Liebe bei den gelben Blumen
Sanft leiten die Finger die Saiten, poetische Gedanken strömen, ich schreibe und sende sie in den Süden!

Meine Schwester träumt von der alten Heimat durch den Duft der Orchideen
Die Straßen sind blendend hell von Lichtern
Jemand im Norden wartet auf sie!