Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa - Hồng Nhung перевод на немецкий

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về (*)

Hà Nội mùa này chiều không buông nắng
Phố vắng nghiêng nghiêng cành cây khô
Quán cóc liêu xiêu một câu thơ
Hồ Tây, Hồ Tây tím mờ

Hà Nội mùa này lòng bao nỗi nhớ
Ta nhớ đêm nao lạng đôi tay
Hơi ấm trao em tuổi thơ ngây
Tưởng như, tưởng như còn đây.

Hanoi - Zeit ohne Regen

Hanoi, diese Jahreszeit ohne Regen
Die Kälte des frühen Winters, mein Schal weht sanft im kalten Wind
Die Milchblumen fallen nicht mehr, ich an deiner Seite an einem Nachmittag nach dem Unterricht
Auf der alten Co Ngu Straße schlendern wir langsam nach Hause (*)

Hanoi, diese Jahreszeit, am Nachmittag kein Sonnenschein
Leere Straßen, kahle Äste neigen sich
Ein wackliges Straßencafé, ein Vers eines Gedichts
Westsee, Westsee, dämmert lila

Hanoi, diese Jahreszeit, das Herz voller Sehnsucht
Ich erinnere mich an jene Nacht, deine kalten Hände
Die Wärme, die du mir gabst, in unschuldiger Jugendzeit
Es scheint, es scheint, als wäre es noch hier.