Hướng Về Hà Nội - Hồng Nhung перевод на немецкий

Hướng Về Hà Nội

Hà Nội ơi
Hướng về thành phố xa xôi
Ánh đèn giăng mắc muôn nơi
Áo màu tung gió chơi vơi

Hà Nội ơi
Phố phường dài ánh trăng mơ
Liễu mềm nhủ gió ngây thơ
Thấu chăng lòng khách bơ vơ

Hà Nội ơi
Những ngày vui đã ra đi
Biết người có nhớ nhung chi
Hết rồi giây phút phân ly

Hà Nội ơi
Dáng huyền tha thướt, đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Biết đâu, ngày ấy anh về

Một ngày mùa chinh chiến ấy
Chim đã xa bầy, mịt mờ bên trời bay
Một ngày tả tơi hoa lá
Ngóng trông về xa, luyến thương hình bóng qua

Hà Nội ơi
Nước hồ là ánh gương soi
Nắng hè tô thắm lên môi
Thanh bình, tiếng guốc reo vui

Hà Nội ơi
Kiếp đời muôn hướng mây trôi
Nhớ về người những đêm rơi
Nhắn theo ngàn cánh chim trời

Hà Nội ơi
Hướng về thành phố xa xưa
Mắt buồn dâng những đêm mưa
Não nùng mây gió đong đưa

Hà Nội ơi
Nỗi lòng gửi gấm cho nhau
Nhớ hoài chỉ biết thương đau
Đắm say chờ những kiếp sau

Hà Nội ơi
Những ngày thơ ấu trôi qua
Mái trường phượng vỹ dâng hoa
Nắng chiều ủ bóng tiên nga

Hà Nội ơi
Mắt huyền ngây ngất đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Hãy tin ngày ấy anh về

Một ngày tàn hương chinh chiến
Lửa khói lắng chìm, tìm về nơi bờ bến
Một ngày hồng tươi hoa lá
Hát câu tình ca, nói lên lời thiết tha

Hà Nội ơi
Biết người còn có trông mong
Hướng về ai nữa hay không
Những ngày xa vắng bên sông

Hà Nội ơi
Những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi
Biết bao là nhớ tơi bời

Nach Hanoi gerichtet

Hanoi, oh Hanoi
Der fernen Stadt zugewandt
Lichter überall gespannt
Bunte Kleider wehen haltlos im Wind

Hanoi, oh Hanoi
Lange Straßen im traumhaften Mondlicht
Zarte Weiden flüstern unschuldig dem Wind zu
Verstehst du mein einsames Herz?

Hanoi, oh Hanoi
Die glücklichen Tage sind vergangen
Ob du dich wohl sehnst?
Vorbei ist der Moment des Abschieds

Hanoi, oh Hanoi
Anmutige, bezaubernde Gestalt
Lang herabfallendes Haar weht im Wind
Wer weiß, wann jener Tag kommt, an dem du zurückkehrst

An einem Tag jener Kriegszeit
Vögel fern vom Schwarm, fliegen düster am Himmel
An einem Tag zerzauster Blumen und Blätter
Sehnsüchtig in die Ferne blickend, dem entschwindenden Schatten nachtrauernd

Hanoi, oh Hanoi
Das Wasser des Sees ist ein spiegelnder Glanz
Sommersonne färbt die Lippen rot
Friedlich, der fröhliche Klang der Holzschuhe

Hanoi, oh Hanoi
Das Leben treibt wie Wolken in viele Richtungen
Denk' an dich in fallenden Nächten
Sende Botschaften mit tausend Vogelschwingen am Himmel

Hanoi, oh Hanoi
Der alten Stadt zugewandt
Traurige Augen füllen sich in Regennächten
Schwermütig wiegen sich Wolken und Wind

Hanoi, oh Hanoi
Gefühle einander anvertrauen
Ständiges Erinnern bringt nur Schmerz
Leidenschaftlich auf kommende Leben wartend

Hanoi, oh Hanoi
Vergangene Kindheitstage
Das Schuldach, wo Flammenbäume Blüten tragen
Abendsonne hegt den Schatten einer Fee

Hanoi, oh Hanoi
Dunkle Augen, ekstatisch, bezaubernd
Lang herabfallendes Haar weht im Wind
Glaube daran, dass jener Tag kommt, an dem du zurückkehrst

An einem Tag, da der Duft des Krieges verblasst
Feuer und Rauch legen sich, den Weg zurück ans Ufer findend
An einem Tag frischer rosa Blumen und Blätter
Ein Liebeslied singend, ernste Worte aussprechend

Hanoi, oh Hanoi
Weiß ich, ob du noch hoffst und wartest?
Ob du jemand anderem zugewandt bist oder nicht?
Jene Tage der Abwesenheit am Fluss

Hanoi, oh Hanoi
An Abenden, da Nebel und Wind vom Meer aufsteigen
Ich steh' allein und schau den Wolken nach
Wie viel zerreißende Sehnsucht