Текст и перевод песни Hong Nhung - Hướng Về Hà Nội

Hướng Về Hà Nội

Hà Nội ơi
Hướng về thành phố xa xôi
Ánh đèn giăng mắc muôn nơi
Áo màu tung gió chơi vơi

Hà Nội ơi
Phố phường dài ánh trăng mơ
Liễu mềm nhủ gió ngây thơ
Thấu chăng lòng khách bơ vơ

Hà Nội ơi
Những ngày vui đã ra đi
Biết người có nhớ nhung chi
Hết rồi giây phút phân ly

Hà Nội ơi
Dáng huyền tha thướt, đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Biết đâu, ngày ấy anh về

Một ngày mùa chinh chiến ấy
Chim đã xa bầy, mịt mờ bên trời bay
Một ngày tả tơi hoa lá
Ngóng trông về xa, luyến thương hình bóng qua

Hà Nội ơi
Nước hồ là ánh gương soi
Nắng hè tô thắm lên môi
Thanh bình, tiếng guốc reo vui

Hà Nội ơi
Kiếp đời muôn hướng mây trôi
Nhớ về người những đêm rơi
Nhắn theo ngàn cánh chim trời

Hà Nội ơi
Hướng về thành phố xa xưa
Mắt buồn dâng những đêm mưa
Não nùng mây gió đong đưa

Hà Nội ơi
Nỗi lòng gửi gấm cho nhau
Nhớ hoài chỉ biết thương đau
Đắm say chờ những kiếp sau

Hà Nội ơi
Những ngày thơ ấu trôi qua
Mái trường phượng vỹ dâng hoa
Nắng chiều ủ bóng tiên nga

Hà Nội ơi
Mắt huyền ngây ngất đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Hãy tin ngày ấy anh về

Một ngày tàn hương chinh chiến
Lửa khói lắng chìm, tìm về nơi bờ bến
Một ngày hồng tươi hoa lá
Hát câu tình ca, nói lên lời thiết tha

Hà Nội ơi
Biết người còn có trông mong
Hướng về ai nữa hay không
Những ngày xa vắng bên sông

Hà Nội ơi
Những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi
Biết bao là nhớ tơi bời

На пути к Ханою

Ханой мой,
Стремлюсь к тебе, город далекий,
Огни твои горят повсюду,
Платья цветные, ветер ласкает.

Ханой мой,
Улицы длинные в лунном свете,
Ивы склонились, шепчет ветер,
Чувствуешь ли ты мое одиночество?

Ханой мой,
Дни радости прошли,
Скучаешь ли ты хоть немного?
Минуты разлуки прошли.

Ханой мой,
Твой силуэт изящный, манящий,
Волосы длинные, ветер развевает,
Может быть, в тот день ты вернешься.

В тот день военных действий,
Птицы покинули стаи, теряясь в небе,
В тот день увядшие цветы и листья,
Ждали издалека, тоскуя по твоему образу.

Ханой мой,
Озеро – словно зеркало,
Солнце целует мои губы,
Мир и покой, стук каблуков веселый.

Ханой мой,
Жизнь, как облака, плывет,
Вспоминаю тебя ночами,
Посылаю весточку с тысячами птиц.

Ханой мой,
Стремлюсь к тебе, город древний,
Глаза полны грусти в дождливые ночи,
Тоска, ветер и облака качаются.

Ханой мой,
Делюсь с тобой своими чувствами,
Постоянно помню, только боль и печаль,
В упоении жду следующих жизней.

Ханой мой,
Дни детства прошли,
В школе цветет огненный феникс,
Вечернее солнце окутывает, словно фея.

Ханой мой,
Глаза твои прекрасные, манящие,
Волосы длинные, ветер развевает,
Верь, в тот день ты вернешься.

В день, когда утихнут сражения,
Дым и огонь улягутся, найдешь дорогу к берегу,
В день, когда расцветут цветы и листья,
Спою песню любви, выскажу свои нежные чувства.

Ханой мой,
Знаю, ты ждешь и надеешься,
Ждешь ли кого-то еще,
В эти дни разлуки у реки.

Ханой мой,
Вечерами ветер и туман поднимаются,
Кто-то молча смотрит на плывущие облака,
Как же сильно я скучаю.