Không Còn Mùa Thu - Hồng Nhung перевод на немецкий

Không Còn Mùa Thu

Không còn mùa thu, trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru, mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu, nối dài đêm sâu
Anh là mùa thu, cho em mơ màng
Anh làm lời ru, quấn quít bên nàng
Em đi, tiếc gì thu vàng, tiếc gì xuân sang
Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói, trên môi vụng về
Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới
Chiều buông rã rời, ru lòng thôi mơ, ru buồn nên thơ

Không còn mùa thu, trăng rơi bên thềm
Không còn lời ru, mơ trên môi mềm
Em thơ như mùa xuân đầu, nối dài đêm sâu
Anh là mùa thu, cho em mơ màng
Anh làm lời ru, quấn quít bên nàng
Em đi, tiếc gì thu vàng, tiếc gì xuân sang

Còn thương nhớ nhau, về thắp sao trời
Còn thương nhớ nhau, từng đêm bão tố
Tóc ướt trăng thề, lời yêu chưa nói, trên môi vụng về
Đường ta đã qua, chìm khuất chân trời
Đường ta sẽ qua, nào ai biết tới
Chiều buông rã rời, ru lòng thôi mơ, ru buồn nên thơ
Chiều buông rã rời
Ru lòng thôi mơ
Ru buồn nên thơ

Kein Herbst Mehr

Kein Herbst mehr, Mond fällt vor die Schwelle
Kein Wiegenlied mehr, Traum auf weichen Lippen
Ich, unschuldig wie der erste Frühling, verlängere die tiefe Nacht
Du bist der Herbst, der mich träumen lässt
Du bist das Wiegenlied, das sich an mich schmiegt
Ich gehe, was kümmert mich der goldene Herbst, was der kommende Frühling
Solange wir uns noch lieben, lass uns die Sterne am Himmel anzünden
Solange wir uns noch lieben, durch jede stürmische Nacht
Nasses Haar im Mond des Schwurs, ungesagte Liebesworte, unbeholfen auf den Lippen
Der Weg, den wir gingen, versinkt hinter dem Horizont
Den Weg, den wir gehen werden, wer kennt ihn schon
Der Abend senkt sich erschöpft, wiegt das Herz, nicht mehr zu träumen, wiegt die Trauer zur Poesie

Kein Herbst mehr, Mond fällt vor die Schwelle
Kein Wiegenlied mehr, Traum auf weichen Lippen
Ich, unschuldig wie der erste Frühling, verlängere die tiefe Nacht
Du bist der Herbst, der mich träumen lässt
Du bist das Wiegenlied, das sich an mich schmiegt
Ich gehe, was kümmert mich der goldene Herbst, was der kommende Frühling

Solange wir uns noch lieben, lass uns die Sterne am Himmel anzünden
Solange wir uns noch lieben, durch jede stürmische Nacht
Nasses Haar im Mond des Schwurs, ungesagte Liebesworte, unbeholfen auf den Lippen
Der Weg, den wir gingen, versinkt hinter dem Horizont
Den Weg, den wir gehen werden, wer kennt ihn schon
Der Abend senkt sich erschöpft, wiegt das Herz, nicht mehr zu träumen, wiegt die Trauer zur Poesie
Der Abend senkt sich erschöpft
Wiegt das Herz, nicht mehr zu träumen
Wiegt die Trauer zur Poesie