Một Thoáng Quê Hương - Hồng Nhung перевод на немецкий

Một Thoáng Quê Hương

Bài Hát: Một Thoáng Quê Hương (Movie Ver)
Ca Sĩ: Hồng Nhung

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trong gió nhẹ nhàng

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trên phố dịu dàng

Áo bay trên đường
Như mây xuống phố
Áo tung sân trường
Tựa cánh chim câu

Đẹp siết bao
Quê hương cho ta
Chiếc áo nhiệm màu

Dù ở đâu
Paris London
Hay những miền xa

Thoáng thấy áo dài
Bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn
Quê hương ở đó em ơi

Tung bay tà áo tung bay
Xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay
Áng mây chắn đầu ngọn gió
Tung bay tà áo tung bay
Tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay
Xanh xanh đồng cỏ quê hương

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trong gió nhẹ nhàng

Tà áo em
Bay bay bay bay
Trên phố dịu dàng

Áo bay trên đường
Như mây xuống phố
Áo tung sân trường
Tựa cánh chim câu

Đẹp siết bao
Quê hương cho ta
Chiếc áo nhiệm màu

Dù ở đâu
Paris London
Hay những miền xa

Thoáng thấy áo dài
Bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn
Quê hương ở đó em ơi

Tung bay tà áo tung bay
Xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay
Áng mây chắn đầu ngọn gió
Tung bay tà áo tung bay
Tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay
Xanh xanh đồng cỏ quê hương

Ta nghe từng bước chân em
Xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen
Cánh chim vẫy chào ngọn gió
Ta nghe từ trái tim em
Tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa
Trong tim là cả quê hương

Ein Hauch von Heimat

Lied: Ein Hauch von Heimat (Filmversion)
Sängerin: Hồng Nhung

Der Saum meines Áo Dài
Flattert, flattert, flattert, flattert
Im sanften Wind

Der Saum meines Áo Dài
Flattert, flattert, flattert, flattert
Zärtlich über die Straße

Das Áo Dài flattert auf der Straße
Wie Wolken, die zur Stadt niederkommen
Das Áo Dài weht auf dem Schulhof
Wie die Flügel einer Taube

Wie wunderschön
Hat die Heimat uns gegeben
Dieses magische Gewand

Egal wo du bist,
Paris, London
Oder in fernen Ländern

Erscheint flüchtig das Áo Dài,
Das auf der Straße flattert,
Wirst du die Seele spüren,
Die Heimat ist dort, mein Lieber

Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Aufregend unter einem Himmel roter Sonne
Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Eine Wolke, die den Wind abfängt
Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Tiefviolett in den Abenddämmerungen
Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Sattgrün die heimatlichen Wiesen

Der Saum meines Áo Dài
Flattert, flattert, flattert, flattert
Im sanften Wind

Der Saum meines Áo Dài
Flattert, flattert, flattert, flattert
Zärtlich über die Straße

Das Áo Dài flattert auf der Straße
Wie Wolken, die zur Stadt niederkommen
Das Áo Dài weht auf dem Schulhof
Wie die Flügel einer Taube

Wie wunderschön
Hat die Heimat uns gegeben
Dieses magische Gewand

Egal wo du bist,
Paris, London
Oder in fernen Ländern

Erscheint flüchtig das Áo Dài,
Das auf der Straße flattert,
Wirst du die Seele spüren,
Die Heimat ist dort, mein Lieber

Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Aufregend unter einem Himmel roter Sonne
Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Eine Wolke, die den Wind abfängt
Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Tiefviolett in den Abenddämmerungen
Fliege hoch, Saum des Áo Dài, fliege hoch,
Sattgrün die heimatlichen Wiesen

Ich höre meine eigenen Schritte,
Rauschend auf dem Heimweg zur kleinen Straße
Flattert das vertraute Áo Dài,
Wie Vogelschwingen, die den Wind begrüßen
Ich höre aus deinem Herzen, mein Lieber,
Ein Gesang voller Liebe
Auch wenn du morgen weit fortgehst,
In deinem Herzen ist die ganze Heimat