Papa - Hồng Nhung перевод на немецкий

Papa

Ngày còn thơ bé
Cha về khi đêm mờ sương ...

Ngọn đèn dầu hiu hắt
In hình cha tôi ngả vệt tường ...

Người dịu dàng hỏi thăm con
Và nhẹ nhàng ngồi bên con
Giọng cười hiền làm cho con
Được sưởi ấm dưới bóng cha

Đời nhọc nhằn là để cho con
Ngày lại ngày cặm cụi nuôi con
Chỉ một mình một mình cha tôi
Gà trống nuôi con từ bé thơ

Oh, Papa
Có những lúc con chợt thấy người
Ngồi thật buồn như đã ngậm ngùi
Tìm lại mẹ xuôi dòng tiếc nuối

Oh, Papa
Tháng năm qua nay cha đã già
Mong manh nghiêng nghiêng một bóng cả
Con chẳng làm được gì cho cha

Papa The days, the months and the years that passed by
Give me life
But you used to lie
And tell me they were ... happy tears
I wish you better and those tears were mine

I can feel your changed hand on my shoulder
A million memories, they start to wander
Now that I'm older, a little bit wiser
I know there's no greater than the love of yours

Oh, Papa
Do you remember?
We only had each other ... when there was nobody else

Oh, Papa
Have I ever thanked you?
I've always looked up to you
And you are always in my heart

Papa You were my eyes when I was crying
You were my blanket through the night
You were my strength when I had none to fight
You were my patience when there was no time

Oh, Papa
Do you remember?
We only had each other ... when there was nobody else

Oh, Papa
Have I ever thanked you?
I've always looked up to you
And you are always in my heart

Oh, Papa
Có những lúc con chợt thấy người
Ngồi thật buồn như đã ngậm ngùi
Tìm lại mẹ xuôi dòng tiếc nuối

Oh, Papa
Tháng năm qua nay cha đã già
Mong manh nghiêng nghiêng một bóng cả
Con chẳng làm được gì cho cha

Papa

Als ich noch ein Kind war,
kam Vater nach Hause, als die Nacht neblig war ...

Die Öllampe flackerte schwach
und warf den Schatten meines Vaters an die Wand ...

Er fragte sanft nach mir,
und setzte sich leise neben mich.
Sein gütiges Lachen ließ mich
Wärme spüren in seinem Schatten.

Sein mühevolles Leben war für mich,
Tag für Tag zog er mich sorgsam auf.
Nur er allein, mein Vater,
ein Hahn, der sein Küken allein aufzog, seit ich klein war.

Oh, Papa,
manchmal sah ich dich plötzlich,
so traurig dasitzen, als wärst du voller Kummer,
die Mutter suchend, flussabwärts in Wehmut.

Oh, Papa,
die Jahre sind vergangen, nun bist du alt,
ein zerbrechlicher, geneigter, großer Schatten.
Ich kann nichts für dich tun.

Papa, die Tage, die Monate und die Jahre, die vergingen,
gaben mir Leben.
Aber du hast manchmal gelogen
und mir gesagt, es wären ... Freudentränen.
Ich wünschte, es ginge dir besser und diese Tränen wären meine gewesen.

Ich spüre deine veränderte Hand auf meiner Schulter,
eine Million Erinnerungen, sie beginnen zu schweifen.
Jetzt, wo ich älter bin, ein wenig weiser,
weiß ich, es gibt nichts Größeres als deine Liebe.

Oh, Papa,
erinnerst du dich?
Wir hatten nur uns ... als niemand sonst da war.

Oh, Papa,
habe ich dir jemals gedankt?
Ich habe immer zu dir aufgesehen,
und du bist immer in meinem Herzen.

Papa, du warst meine Augen, als ich weinte,
du warst meine Decke in der Nacht.
Du warst meine Stärke, als ich keine Kraft zum Kämpfen hatte,
du warst meine Geduld, als keine Zeit war.

Oh, Papa,
erinnerst du dich?
Wir hatten nur uns ... als niemand sonst da war.

Oh, Papa,
habe ich dir jemals gedankt?
Ich habe immer zu dir aufgesehen,
und du bist immer in meinem Herzen.

Oh, Papa,
manchmal sah ich dich plötzlich,
so traurig dasitzen, als wärst du voller Kummer,
die Mutter suchend, flussabwärts in Wehmut.

Oh, Papa,
die Jahre sind vergangen, nun bist du alt,
ein zerbrechlicher, geneigter, großer Schatten.
Ich kann nichts für dich tun.