Hồng Nhung - Papa - перевод текста песни на французский

Ngày còn thơ bé

Quand j'étais petite

Cha về khi đêm mờ sương ...

Tu rentrais quand le soir était brumeux ...

Ngọn đèn dầu hiu hắt

La lampe à huile brillait faiblement

In hình cha tôi ngả vệt tường ...

Projeter ton ombre sur le mur ...

Người dịu dàng hỏi thăm con

Tu me demandais gentiment comment j'allais

Và nhẹ nhàng ngồi bên con

Et tu t'asseyais doucement à côté de moi

Giọng cười hiền làm cho con

Ton rire bienveillant me faisait

Được sưởi ấm dưới bóng cha

Me sentir en sécurité dans ton ombre

Đời nhọc nhằn là để cho con

Tu as enduré une vie difficile pour moi

Ngày lại ngày cặm cụi nuôi con

Jour après jour, tu as travaillé dur pour m'élever

Chỉ một mình một mình cha tôi

Tout seul, tu as élevé ton enfant

Gà trống nuôi con từ bé thơ

Un coq qui élève ses poussins depuis leur enfance

Oh, Papa

Có những lúc con chợt thấy người

Parfois, je te vois

Ngồi thật buồn như đã ngậm ngùi

Assis, triste, comme si tu avais avalé ton chagrin

Tìm lại mẹ xuôi dòng tiếc nuối

Cherchant ta maman, loin, avec regret

Oh, Papa

Tháng năm qua nay cha đã già

Les années ont passé, tu as vieilli

Mong manh nghiêng nghiêng một bóng cả

Fragile, tu es une ombre penchée

Con chẳng làm được gì cho cha

Je ne peux rien faire pour toi

Papa The days, the months and the years that passed by

Give me life

But you used to lie

And tell me they were ... happy tears

I wish you better and those tears were mine

I can feel your changed hand on my shoulder

A million memories, they start to wander

Now that I'm older, a little bit wiser

I know there's no greater than the love of yours

Oh, Papa

Do you remember?

Te souviens-tu ?

We only had each other ... when there was nobody else

Nous n'avions que l'un l'autre ... quand il n'y avait personne d'autre

Oh, Papa

Have I ever thanked you?

T'ai-je déjà remercié ?

I've always looked up to you

Je t'ai toujours admiré

And you are always in my heart

Et tu es toujours dans mon cœur

Papa You were my eyes when I was crying

You were my blanket through the night

You were my strength when I had none to fight

You were my patience when there was no time

Oh, Papa

Do you remember?

Te souviens-tu ?

We only had each other ... when there was nobody else

Nous n'avions que l'un l'autre ... quand il n'y avait personne d'autre

Oh, Papa

Have I ever thanked you?

T'ai-je déjà remercié ?

I've always looked up to you

Je t'ai toujours admiré

And you are always in my heart

Et tu es toujours dans mon cœur

Oh, Papa

Có những lúc con chợt thấy người

Parfois, je te vois

Ngồi thật buồn như đã ngậm ngùi

Assis, triste, comme si tu avais avalé ton chagrin

Tìm lại mẹ xuôi dòng tiếc nuối

Cherchant ta maman, loin, avec regret

Oh, Papa

Tháng năm qua nay cha đã già

Les années ont passé, tu as vieilli

Mong manh nghiêng nghiêng một bóng cả

Fragile, tu es une ombre penchée

Con chẳng làm được gì cho cha

Je ne peux rien faire pour toi

Hồng Nhung - Papa

Текст и перевод песни Hồng Nhung - Papa

Альбом