Текст и перевод песни Hồng Nhung - Phố Cổ

Phố Cổ

Phố khuya màn mưa chưa nhạt nhòa
Từng tên đường con phố,
Tiếng rao nửa đem nghe thật buồn
Bàn chân đầy lãng du
Tàu điện leng keng leng keng vội vã chở người đi xa đi xa không về
Thoáng qua ngày mưa âm thầm nhớ những nỗi nhớ nào về em còn
Phố khuya tìm em chưa lạnh lùng
Tìm tôi vừa ấm áp
Giữa đông ngựa xe qua mặt người hình dung từng phím mơ
Tình đầu đi qua đi qua vội vã người tình đi xa đi xa không về
Phố quên màu rêu xanh cỏ lá
Tóc buông xõa bờ vai trắng thề đón đưa
Phố cùng ngày thưa thớt bóng người, đóng cửa cài then phố lên đèn
Phố nhỏ dùng chân ướt lối về,
Tiếng kẻng tàn canh vẳn trong lành, Phố cùng ngày mưa gió
Phố cùng hàng rong chợt tối đông, ấy là chợ đêm người đứng trông
Khóc thầm vì lo hàng ế không,
Tức tưởi lại mong được mấy công, vất vã ngược xuôi cho ngay mới.

Phố Cổ

Nocturnal mist still clings to the street
Street and lane names
The midnight calls are mournful
My feet stray
The tram rattles onwards, swiftly taking travellers far, far away, never to return
The rain falls through the day, quietly lost in memories of you
The night seeks you, still not cold
Find me, I am warm
Amongst the winter traffic the image of your face haunts my dreams
My first love passed by, passed by in a flash, my love left far, far away, never to return
The street forgets the green leaves
Your hair falls unbound, you promised to wait
The streets grow thin with people, closed and shuttered as the lamplighters pass
The urchin runs barefoot home
The curfew tolls serenely, a rainy city street
A busy night market forms, full of people waiting
Crying silently for the goods they fail to sell
Indignant, I hope to make a little, labouring backwards and forwards to make ends meet.