Текст и перевод песни Hồng Nhung - Phố Cổ

Phố Cổ

Phố khuya màn mưa chưa nhạt nhòa
Từng tên đường con phố,
Tiếng rao nửa đem nghe thật buồn
Bàn chân đầy lãng du
Tàu điện leng keng leng keng vội vã chở người đi xa đi xa không về
Thoáng qua ngày mưa âm thầm nhớ những nỗi nhớ nào về em còn
Phố khuya tìm em chưa lạnh lùng
Tìm tôi vừa ấm áp
Giữa đông ngựa xe qua mặt người hình dung từng phím mơ
Tình đầu đi qua đi qua vội vã người tình đi xa đi xa không về
Phố quên màu rêu xanh cỏ lá
Tóc buông xõa bờ vai trắng thề đón đưa
Phố cùng ngày thưa thớt bóng người, đóng cửa cài then phố lên đèn
Phố nhỏ dùng chân ướt lối về,
Tiếng kẻng tàn canh vẳn trong lành, Phố cùng ngày mưa gió
Phố cùng hàng rong chợt tối đông, ấy là chợ đêm người đứng trông
Khóc thầm vì lo hàng ế không,
Tức tưởi lại mong được mấy công, vất vã ngược xuôi cho ngay mới.

Vieille Ville

La nuit, la pluie ne s’est pas atténuée
Chaque rue, chaque ruelle,
Le cri du vendeur de nuit sonne si triste
Mes pieds sont pleins d'errance
Le tramway tinte, tinte, il s'empresse d'emmener les gens au loin, au loin, sans jamais revenir
Passant, le jour pluvieux me rappelle silencieusement les souvenirs que je garde de toi
La nuit, la ville ne te cherche pas avec froideur
Elle me cherche, je suis déjà là
Au milieu de la foule, les chevaux et les chars passent, je vois chaque touche de rêve
Notre premier amour s’en va, s’en va vite, notre amant s’en va, s’en va loin, sans jamais revenir
La ville oublie la couleur verte de la mousse et des feuilles
Tes cheveux sont lâchés sur tes épaules blanches, je te promets de t'accueillir et de te conduire
La ville est déserte, les gens sont rares, les portes sont fermées, la ville s’illumine
Petite ville, mes pieds sont mouillés sur le chemin du retour
Le son du gong du garde-nuit est clair, la ville et le jour pluvieux et venteux
La ville et les vendeurs ambulants sont soudainement très animés, c’est le marché de nuit, les gens regardent
Ils pleurent en secret parce qu'ils craignent de ne pas pouvoir vendre leurs marchandises
Ils sont impatients d’avoir quelques clients, ils se fatiguent en allant et venant pour obtenir du nouveau.