Текст и перевод песни Hồng Nhung - Toi Ru Em Ngu

Toi Ru Em Ngu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa đông
Em ra ngoài ruộng đồng hỏi thăm cành lúa mới
Tôi ru em ngủ một sớm mùa thu
Em đi trong sương mù gọi cây lá vào mùa
Con đường thật buồn một ngày cuối đông

Con đường mịt mù một ngày cuối thu
Em vào mùa hạ nắng thắp trên cao
Và mùa xuân nào ngẩn ngơ tình mới
Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân.
Em gọi một nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn lên một nụ hồng hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mềm để chua xót tình trần

Tôi ru em ngủ một sớm mùa đông
Em ra ngoài ruộng đồng hỏi thăm cành lúa mới
Tôi ru em ngủ một sớm mùa thu
Em đi trong sương mù gọi cây lá vào mùa
Con đường thật buồn một ngày cuối đông
Con đường mịt mù một ngày cuối thu
Em vào mùa hạ, nắng thắp trên cao
Và mùa xuân nào ngẩn ngơ tình mới
Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân.
Em gọi một nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn lên một nụ hồng hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình để chua xót tình trần
Em hôn lên tay mình để chua xót... tình ...trần

Je t'endors

Je t'endors un matin d'hiver
Tu sors dans les champs pour voir comment poussent les jeunes pousses de riz
Je t'endors un matin d'automne
Tu marches dans le brouillard et appelles les feuilles à la saison
Le chemin est triste un dernier jour d'hiver

Le chemin est brumeux un dernier jour d'automne
Tu entres dans l'été, le soleil brille au-dessus de toi
Et quel printemps te fera perdre la tête avec un nouvel amour
Tu marches doucement dans la vie, chuchotant des pas.
Tu appelles une rose qui vient de s'éteindre à la fin du jardin
L'amour devient soudainement triste au bruit des feuilles
Laisse le printemps suivant acheter la tristesse de l'amour

Je t'endors un matin de printemps
Tu embrasses un bouton de rose et lui demandes des nouvelles des rayons du soleil
Je t'endors, l'été vient de passer
Tu embrasses ma main douce pour ressentir l'amertume de la vie

Je t'endors un matin d'hiver
Tu sors dans les champs pour voir comment poussent les jeunes pousses de riz
Je t'endors un matin d'automne
Tu marches dans le brouillard et appelles les feuilles à la saison
Le chemin est triste un dernier jour d'hiver
Le chemin est brumeux un dernier jour d'automne
Tu entres dans l'été, le soleil brille au-dessus de toi
Et quel printemps te fera perdre la tête avec un nouvel amour
Tu marches doucement dans la vie, chuchotant des pas.
Tu appelles une rose qui vient de s'éteindre à la fin du jardin
L'amour devient soudainement triste au bruit des feuilles
Laisse le printemps suivant acheter la tristesse de l'amour

Je t'endors un matin de printemps
Tu embrasses un bouton de rose et lui demandes des nouvelles des rayons du soleil
Je t'endors, l'été vient de passer
Tu embrasses ma main pour ressentir l'amertume de la vie
Tu embrasses ma main pour ressentir l'amertume... de... la... vie