Текст и перевод песни Hồng Nhung - Vong Tron

Vong Tron

Dưới góc phố trong một đêm mưa rơi
Có một chiếc xe hơi lướt qua
Dưới ánh sáng có người đang co ro
Có người đang bơ vơ mong chờ
Trời vẫn mưa . Trời vẫn mưa .

Trong đêm vắng phát từ nơi ban công
Tiếng trẻ thơ mới khóc chào đời
Cuối góc phố phía ngã tư lưa thưa
Có người nghe đâu mới qua đời
Trời cứ mưa . Trời vẫn mưa .

Một ngày đi qua theo dòng đời vội vã
Để lại cơn mưa đêm tầm tã
Một ngày trôi qua bao chuyện tình chia xa
Để lại trong ta vòng quay
Quay mãi . Quay mãi .

Dưới phố sao ánh đèn đêm lung linh
Có người nuôi bao nhiêu hy vọng
Tiếng khóc tối xa mờ nơi công viên
Có người ôm bao nhiêu nỗi buồn
Ngày cứ trôi . Đời Vẫn Trôi .

Trên radio có người ra khơi xa
Gió cuồng điên phong ba chưa về
Những ánh mắt cứ nhìn ra hư không
Giữa ngàn cơn mưa giông não nề
Biễn thét gào . Đời thét gào .

Một ngày đi qua theo dòng đời nghiệt ngã
Để lại cơn bão đêm tả tơi
Một ngày đi qua bao cuộc đời trôi xa
Để lại trong ta vòng quay
Quay mãi . Quay mãi .

Cercle

Au coin de la rue, sous une pluie qui tombe
Une voiture passe en vitesse
Sous les lumières, quelqu'un se blottit
Quelqu'un attend, perdu et seul
Il pleut toujours. Il pleut toujours.

Dans le silence de la nuit, depuis le balcon
Le cri d'un nouveau-né résonne
Au bout de la rue, à l'intersection clairsemée
Quelqu'un, on dit, vient de mourir
La pluie ne cesse pas. Elle continue de tomber.

Une journée passe, emportée par le courant de la vie
Laissant derrière elle une pluie nocturne torrentielle
Une journée passe, avec des histoires d'amour qui se terminent
Laissant en nous le cycle
Qui tourne sans cesse. Qui tourne sans cesse.

Dans la rue, les lumières de la nuit scintillent
Quelqu'un nourrit tant d'espoirs
Le cri lointain de la nuit dans le parc
Quelqu'un porte tant de tristesse
Les jours s'écoulent. La vie continue.

À la radio, quelqu'un s'éloigne
Le vent fou et la tempête ne sont pas encore arrivés
Ces regards fixent le vide
Au milieu de mille tempêtes et de pensées pénibles
La mer crie. La vie crie.

Une journée passe, emportée par le cours cruel de la vie
Laissant derrière elle une tempête nocturne déchaînée
Une journée passe, avec des vies qui s'éloignent
Laissant en nous le cycle
Qui tourne sans cesse. Qui tourne sans cesse.