Vườn yêu - Hồng Nhung перевод на немецкий

Vườn yêu

Theo lối mòn lần tìm đến vườn yêu
Lối cỏ mọc đầy rêu phong phủ mờ
Em thẫn thờ tự dưng như muốn khóc
Dẫu ân tình ngày nào đã nhạt phai

Bao yêu thương nâng niu mãi đắm say
Em luôn luôn mang theo trong giấc mơ
Nay tan theo không gian và thời gian
Cuốn trôi

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thăm ai còn
Trên lối mòn ngày nào ta chung bước
Vẫn cây cầu hiền hòa kết đầy sương

Anh yêu ơi nơi đâu có biết chăng
Em lang thang cô đơn trong chán chường
Em mong anh đau thương ngã quỵ mê
Tái tê ngày buồn

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình hồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Em sẽ trồng lại cây xanh thương nhớ
Chốn thiên đường ngập ngời lá và hoa

Nơi hoang vu bao la chỉ đất trời
Ta bên nhau yêu đương không chia dời
Ta say sưa trong mơn man tình yêu
Ngất ngây tuyệt vời

Theo lối mòn lần tìm đến vườn yêu
Lối cỏ mọc đầy rêu phong phủ mờ
Em thẫn thờ tự dưng như muốn khóc
Dẫu ân tình ngày nào đã nhạt phai

Bao yêu thương nâng niu mãi đắm say
Em luôn luôn mang theo trong giấc mơ
Nay tan theo không gian và thời gian
Cuốn trôi

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thăm ai còn
Trên lối mòn ngày nào ta chung bước
Vẫn cây cầu hiền hòa kết đầy sương

Anh yêu ơi nơi đâu có biết chăng
Em lang thang cô đơn trong chán chường
Em mong anh đau thương ngã quỵ mê
Tái tê ngày buồn

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình hồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Em sẽ trồng lại cây xanh thương nhớ
Chốn thiên đường ngập ngời lá và hoa

Nơi hoang vu bao la chỉ đất trời
Ta bên nhau yêu đương không chia dời
Ta say sưa trong mơn man tình yêu
Ngất ngây tuyệt vời

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thăm ai còn
Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về

Garten der Liebe

Dem Pfad folgend, finde ich zum Garten der Liebe
Der Weg ist mit Gras bewachsen, von Moos bedeckt und verschwommen
Ich bin verloren in Gedanken, plötzlich möchte ich weinen
Obwohl die Zuneigung von einst verblasst ist

So viel Liebe, zärtlich gehegt, ewig berauschend
Ich trage sie immer in meinen Träumen
Nun löst sie sich auf in Raum und Zeit
Fortgespült

Erinnere dich, komm zurück, warte im Garten der Liebe
Sind die Erinnerungen an alte Zeiten noch da?
Auf dem Pfad, den wir einst gemeinsam gingen
Immer noch die sanfte Brücke, mit Tau bedeckt

Mein Geliebter, wo auch immer du bist, weißt du es?
Ich wandere einsam umher, in Verzagtheit
Ich wünschte, du verzehrtest dich vor Schmerz und Sehnsucht
Erstarrt an traurigen Tagen

Was zögerst du noch, mein Liebster?
Meine Lippen brennen nun vor Durst
Küsse mich, wie du mich einst geküsst hast
Umarme mich, wie du mich einst umarmt hast
Gib mir nur ein Mal, auch wenn es eine Lüge ist
Gib mir die zarte Liebe, die noch so ungestüm ist
Lass mich die Leidenschaft mit deiner Liebe spüren
Lass mich zurückkehren in den Garten der Liebe

In Freude und Trauer, zögere nicht, zum Garten der Liebe zu kommen
Zum Treffpunkt am Abend, wo ich zurückkehre
Ich werde wieder den grünen Baum der Erinnerung pflanzen
Ein Paradies, strahlend mit Blättern und Blumen

Ein weiter, einsamer Ort, nur Erde und Himmel
Wir sind zusammen, lieben uns unzertrennlich
Wir sind berauscht von der Zärtlichkeit der Liebe
Ekstatisch, wundervoll

Dem Pfad folgend, finde ich zum Garten der Liebe
Der Weg ist mit Gras bewachsen, von Moos bedeckt und verschwommen
Ich bin verloren in Gedanken, plötzlich möchte ich weinen
Obwohl die Zuneigung von einst verblasst ist

So viel Liebe, zärtlich gehegt, ewig berauschend
Ich trage sie immer in meinen Träumen
Nun löst sie sich auf in Raum und Zeit
Fortgespült

Erinnere dich, komm zurück, warte im Garten der Liebe
Sind die Erinnerungen an alte Zeiten noch da?
Auf dem Pfad, den wir einst gemeinsam gingen
Immer noch die sanfte Brücke, mit Tau bedeckt

Mein Geliebter, wo auch immer du bist, weißt du es?
Ich wandere einsam umher, in Verzagtheit
Ich wünschte, du verzehrtest dich vor Schmerz und Sehnsucht
Erstarrt an traurigen Tagen

Was zögerst du noch, mein Liebster?
Meine Lippen brennen nun vor Durst
Küsse mich, wie du mich einst geküsst hast
Umarme mich, wie du mich einst umarmt hast
Gib mir nur ein Mal, auch wenn es eine Lüge ist
Gib mir die zarte Liebe, die noch so ungestüm ist
Lass mich die Leidenschaft mit deiner Liebe spüren
Lass mich zurückkehren in den Garten der Liebe

In Freude und Trauer, zögere nicht, zum Garten der Liebe zu kommen
Zum Treffpunkt am Abend, wo ich zurückkehre
Ich werde wieder den grünen Baum der Erinnerung pflanzen
Ein Paradies, strahlend mit Blättern und Blumen

Ein weiter, einsamer Ort, nur Erde und Himmel
Wir sind zusammen, lieben uns unzertrennlich
Wir sind berauscht von der Zärtlichkeit der Liebe
Ekstatisch, wundervoll

Erinnere dich, komm zurück, warte im Garten der Liebe
Sind die Erinnerungen an alte Zeiten noch da?
In Freude und Trauer, zögere nicht, zum Garten der Liebe zu kommen
Zum Treffpunkt am Abend, wo ich zurückkehre
In Freude und Trauer, zögere nicht, zum Garten der Liebe zu kommen
Zum Treffpunkt am Abend, wo ich zurückkehre
In Freude und Trauer, zögere nicht, zum Garten der Liebe zu kommen
Zum Treffpunkt am Abend, wo ich zurückkehre