Текст и перевод песни Hong Phuong - 30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh)

30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh)

Xuân đến xuân qua, nô nức trong cả làng
Con cháu vui một đàn, lời chúc mừng tỉ tê đầu năm
Thấy thương biết bao khi lòng chợt chạnh lòng xót xa nhà ta

Hai mùa xuân tàn, giao thừa hiu hắt
Có hai ông bà, vào ra sau trước vắng tiếng vui ca
Các con thoát ly gia đình, đường hành trình giữa nơi phồn hoa
Ánh đêm giữa nơi đô thành, mờ lối về lãng quên đường xưa

Rồi bao mùa xuân cứ đến cứ đi, các con vẫn hoài âm hao
Có lẽ nào không về hay sao
Cha đợi chờ mỏi mòn tâm can
Anh Năm ơi... Tụi nó... tụi nó nói năm nay bận quá nên
Năm nay bận nữa hả! Rồi cái hỏng về luôn hả Sáu

Tết là cái ngày đoàn viên huyên thuyên cùng con cháu
Bánh mứt đầy mâm liễng hồng thư pháp nhà cửa khang
Trang là để đón niềm vui nghe tiếng pháo giao... Thừa

Đã hai năm qua thui thủi một ông và một bà
Người xưa có câu nghe ra cũng chí phải
Ba mươi chưa gọi là tết, mùng một chưa chắc là xuân

Tụi nhỏ không về chắc bận việc cuối năm
Hai anh em già mình thủ thỉ vui xuân cũng đâu đến nỗi

Tết đoàn viên không về lòng sao đặng
Mùa xuân của chúng con là cha với má vẫn bình an
Ai vậy, tự nhiên vào nhà người ta kêu cha kêu má, bộ tao có con hả Sáu
Ông này!
Ủa, nghe nói tụi bây bận lắm mà, về đây chi nữa
Mất thời gian đi mấy tiếng cái rồi đi về, đi lên đi xuống đi... về

Cha đừng giận hờn con, xuân quê nhà mà con vẫn không về
Chẳng phải lòng không thương, hay không nhớ cha má đang vấn vương
Vợ chồng con muốn, khi về quê phải lo cho cửa nhà tươm tất
Nên ráng đi làm, ba ngày tết cũng cày như trâu
Bởi vậy từ lâu, hai năm rồi mà bây vẫn không về
Cha nào đâu tham, cửa nhà tươm tất, đất ruộng thênh thang
Cái nhà to tướng, có con cháu may ra còn ấm áp
Lạnh lẽo như tờ, tối nghe ếch nhái mà trong lòng buồn hiu

Chỉ có con, là có hiếu vô cùng
Tết mỗi năm, đều nhớ gia đình
Thằng Thật nó có hiếu
Ờ, thì nó có hiếu
Anh cứ trách móc
Tao đâu có trách móc
Tết nào mà nó chẳng về quê
Đến giao thừa, là xách túi đi liền

Chán anh ghê, cái tật lẫy ngang đó giờ hỏng sai
Cháu với con nó thương hết dạ
Ngày Tết còn bận còn rộn
Mới lo hỏng về mấy năm
Giờ thì đây, dâu với con đủ đầy
Bày đặt giận hờn, đến khi nó rời đi
Rồi ngồi khóc mình ên
Hỏi sao tủi phận ông già
Khóc nào đâu, mày nói bậy cho con cho cháu nó cười tao hay gì
Mà có hôn... có hôn... có hôn?
Ờ, thì có khóc, nhưng giờ chai lì rồi, có đi nữa thì đi, hết khóc rồi, con với cái, riết... chán
Anh Năm... Anh lóng ngóng cái gì vậy?
Em nhớ lại coi, hồi đó em chăm mấy đứa
Ngoài con Quyên là dâu của anh ra, thì có Thật
Thằng Dương, và... à... ờ... bé Phượng nữa

Năm nay chắc nó không về nữa rồi, thôi
Tụi con vào trong thu xếp đồ rồi ra đây phụ tao với má
Sáu mày bày đồ ra cúng ông bà tổ tiên

Má Sáu

Phượng, con về rồi hả con. Anh Năm ơi, con Phượng nó về rồi nè anh... anh Năm
Anh Năm, con anh nó về rồi kìa, bộ chẳng phải năm nào anh cũng nhắc đến con Phượng hay sao

Năm nay mày có thấy tao nhắc tên nó hôn, tao quên cái đứa con này rồi

Con lìa xa nơi bến quê
Vì nấc thang nghiệp tằm
Lưu linh, mang tiếng hát du dương mấy lời tri âm
Nâng bước chân cách xa quê nhà

Cho đến khi vòng xoay xa lối xưa
Tận tường đã thôi muộn màng
Khi cha với má cô đơn tuổi già trông con
Khi chúng con ở xa phương trời

Đường xa, con lãng quên lối về
Bao người ai cũng đêm ngày đua theo những vinh quang
Dù rằng gian nan, nhưng người ta nhớ câu sanh thành
Thời gian xa cách chỉ mong trùng phùng đêm Tết
Khi khói trầm giao thừa bay, thoảng nghe cay lòng khúc sum vầy
Đâu phải vì theo vòng xoay, lãng quên đi tình nghĩa sanh thành

Đường dài con quay về, trên tay vé xe siết nhăn bao đường
Thì lòng con đau xót bao nhiêu, trách hờn, bản thân vì vô tâm
Hai tết qua bặt tin không tiếng tăm
Ngỡ là mất đứa con này rồi
Hai năm, con vẫn lén quay trở về nơi đây
Nơi góc hiên đứng trông gia đình

Thế mà sao con không vào nhà thắp nén hương cho ông bà vui ngày ba mươi tết
Con biết má đợi cha trông từng đứa
Con mòn mỏi nhìn xa xa thấy bóng người đi mà mong đó là con đang trở lại thăm... nhà

Hai xuân qua với cái lạnh cuối đông chỉ có hai ông bà già
Lủi thủi vô ra, mong trời mau sáng, để xem sáng mùng một rồi con nó có về chưa?

Con có về nhưng con không dám vô, vì con biết cha còn giận con lắm
Cha nói nghiệp cầm ca, sẽ làm đời con gian khổ
Nhưng cái nghiệp mẹ cha con mãi tôn thờ

Nói thì nói vậy, chứ con đã muốn đeo mang
Thì cha nào có cản ngăn, bấm dạ cầu trời cho con rạng rỡ
Cha giận con sao không về thăm cha với má, mỗi độ xuân về lại thương nhớ đàn con

Vậy là cha không giận tụi con hả cha
Cha nói vậy là cha không giận tụi mình rồi đó

Tưởng mấy cô mấy cậu giỏi quá cày được chắc cũng núi
Vàng núi bạc gì ở trên đó rồi mới hỏng dìa mấy năm trời
Hay để cho hai ông bà già này

Ý ý... cha ơi... Tết... cha đừng có nói gở mà... tụi con...
Tụi con xin lỗi cha má... tụi con hỏng có bỏ cha má ăn tết một mình lần nào nữa đâu...
Tụi con hứa!

Lời này con hứa, khi tết sang là về quê cũ
Để chăm lo mẹ cha tuổi già, cùng bên nhau đón đêm giao thừa
Sáu mươi năm, cuộc đời sớm chiều nào hay
Biết mai sau này cuộc đời ra sao
Mình phải lo vun bồi trước sau, từng ngày từng giây phút
Con quyết tâm về đây chung sống
Ở xa xôi bằng sao quê nhà
Vì nơi đây có cha má mà

Bao tháng năm trôi, con lưu lạc ngoài xa
Tiếng ca dâng đời ngàn lời chúc phúc
Mà nơi mái tranh đầy vấn vương
Thì người thân thương, con vẫn chưa tròn lời cung chúc
Cha hiểu cho con đừng nên để sầu
Buồn phiền chi hãy nguôi trong lòng

Thôi! Mấy cô mấy cậu đó ha
Nói chuyện trên mây nghĩa tình thì là hay
Hứa suông dễ như chuyện đùa
Năm nào cũng một liên khúc
Hết năm con dìa với tía!
Thôi chán chê lắm rồi

Anh sao mà khó tánh, con cháu ỉ ôi mấy lời
Xót lòng không bao đành làm ngơ
Trách móc chi mấy lời bâng quơ
Cháu nó biết lỗi rồi cho nó vô đi anh... tết mà
Gì... nè mới 30 thôi nha... 30 chưa phải là Tết!
Con hứa là tết sau, tết mốt, tết tận tận về sau dù có như thế nào
Con vẫn sẽ về quê... thăm cha, thăm má Sáu mà
Thôi thôi thôi! Xê ra! Đứng ở đó...
Chúc tết trước rồi mới được vô... giờ đã Giao Thừa rồi!
Dạ tụi con cảm ơn cha, tụi con cảm ơn má Sáu

Tân niên hạnh phúc điều may về tay, vui ngày mai
Chúc cho công thành phát đạt vui rồng mây
Tình duyên nở hoa đơm cành, gia đình hòa yêu thương
Trời ban khỏe thân mạnh lành, thanh mục và thanh tâm
Cầu bình an, cầu tài danh lời cầu từ tâm

Hương xuân chan chứa tình thương nồng say vui ngày nay
Đã không chia lìa xa cách như ngày xuân xưa
Thành tâm khói hương giao thừa
Mong cầu tròn bình an, ngày xuân hát câu sum vầy
Xuân về nguồn cội xưa, dòng thời gian nhịp tình tang... hát mừng xuân sang

30 Ce N'est Pas Encore Le Têt (feat. Vũ Linh)

Le printemps arrive, le printemps passe, animé dans tout le village
Les enfants s'amusent en groupe, des vœux de bonne année fusent
Comme c'est touchant, quand le cœur se serre soudain, peiné pour notre maison

Deux printemps se sont écoulés, le Nouvel An est morose
Il ne reste que les grands-parents, entrant et sortant, sans le son joyeux des chants
Les enfants ont quitté le foyer, leur chemin les mène vers des lieux prospères
L'ombre de la nuit au cœur de la ville, brouille le chemin du retour, faisant oublier le chemin d'antan

Puis les printemps se succèdent, les enfants restent toujours silencieux
Se pourrait-il qu'ils ne reviennent pas ?
Le père attend, le cœur las
Cinquième... Ils... ils ont dit qu'ils étaient trop occupés cette année, alors
Encore occupés cette année ! Alors ils ne reviendront pas du tout Six ?

Le Têt est le jour des retrouvailles, pour bavarder avec les enfants et petits-enfants
Des plateaux de gâteaux et de confiseries, des enveloppes rouges, des calligraphies, une maison spacieuse
Tout est prêt pour accueillir la joie, entendre le bruit des pétards du Nouvel... An

Cela fait deux ans que nous sommes seuls, lui et moi
Les anciens disaient, et ils avaient raison
Trente ans ce n'est pas encore le Têt, le premier jour n'est pas forcément le printemps

Les petits ne reviennent pas, ils doivent être occupés avec la fin d'année
Nous, les deux vieux, nous nous amuserons bien au printemps, ce n'est pas si grave

Le Têt des retrouvailles sans retour, comment le cœur pourrait-il s'en remettre ?
Notre printemps à nous, c'est que papa et maman soient en bonne santé
Qui c'est ? On ne débarque pas chez les gens en les appelant papa et maman, j'ai des enfants moi Six ?
Le voilà !
Ah, on m'a dit que vous étiez très occupés, qu'est-ce que vous faites là ?
Vous perdez votre temps à faire des allers-retours, montez, descendez... rentrez

Ne sois pas fâché contre moi, papa, je ne suis pas rentrée pour le printemps du pays
Ce n'est pas que je n'aime pas ou que je ne pense pas à papa et maman
Mon mari et moi, on voulait pouvoir subvenir à nos besoins avant de rentrer
Alors on travaille dur, même pendant les trois jours du Têt, comme des bœufs
C'est pour ça que ça fait deux ans qu'on n'est pas rentrés
Papa n'est pas cupide, une belle maison, des terres à perte de vue
Une grande maison, avec des enfants et des petits-enfants, serait peut-être plus chaleureuse
Froide comme une feuille de papier, le soir on entend les grenouilles et les crapauds, et le cœur se serre

Seuls les enfants sont d'une piété sans bornes
Chaque année au Têt, ils pensent à leur famille
Thật est un garçon bien
Oui, il est bien
Tu n'arrêtes pas de te plaindre
Je ne me plains pas
Il rentre à chaque Têt
Dès que le Nouvel An arrive, il prend ses affaires et s'en va

Tu es jaloux, tu n'as pas changé, toujours à bouder
Les petits-enfants et les enfants nous aiment de tout leur cœur
Le jour du Têt, ils sont occupés, ils ont beaucoup de choses à faire
C'est pour ça qu'ils n'ont pas pu rentrer pendant quelques années
Maintenant ils sont là, avec leurs femmes et leurs enfants
Ne sois pas grognon, quand ils partiront
Tu vas encore pleurer tout seul
Pauvre vieux
Je ne pleure pas, tu dis n'importe quoi pour qu'ils se moquent de moi
Mais si... si... si ?
Bon, j'ai pleuré, mais maintenant j'en ai assez, ils peuvent bien partir, je ne pleurerai plus, j'en ai marre
Cinquième... Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu te souviens quand tu t'occupais des petits ?
Il y avait Quyên, la femme de notre fils, puis Thật
Dương, et... ah... oui... la petite Phượng

Elle ne reviendra sans doute pas cette année, c'est comme ça
Vous rangez vos affaires et vous venez nous aider
Six, prépare les offrandes pour les ancêtres

Maman Six

Phượng, tu es rentrée ma fille. Cinquième, Phượng est rentrée... Cinquième
Cinquième, ta fille est là, tu ne parles que d'elle chaque année

Tu m'as entendu parler d'elle cette année ? J'ai oublié cette fille

L'enfant a quitté son foyer
Pour gravir les échelons de sa carrière
Nomade, portant sa voix mélodieuse, quelques mots sincères
S'éloignant de sa terre natale

Jusqu'à ce que le tourbillon de la vie l'éloigne du droit chemin
Réalisant trop tard son erreur
Quand son père et sa mère, seuls dans leur vieillesse, attendent leur enfant
Alors que nous sommes loin, à l'autre bout du monde

Sur le long chemin, j'ai oublié le chemin du retour
Tant de gens courent jour et nuit après la gloire
Même dans l'adversité, on se souvient de ses racines
Le temps nous sépare, nous ne souhaitons que nous retrouver la nuit du Têt
Quand la fumée de l'encens du Nouvel An s'élève, on entend avec tristesse la mélodie des retrouvailles
Ce n'est pas parce qu'on est pris dans le tourbillon de la vie qu'on oublie ses origines

Je rentre par la longue route, le billet de train froissé dans ma main
Mon cœur se serre, je me reproche ma négligence
Deux Têt sans nouvelles
Je pensais avoir perdu ma fille
Pendant deux ans, je suis revenue en cachette ici
Debout sous le porche, à regarder ma famille

Pourquoi n'es-tu pas entrée pour allumer un bâton d'encens pour les ancêtres et les réjouir en ce trentième jour du Têt ?
Je sais que maman attendait que papa surveille chaque enfant
Fatiguée, je regardais au loin, espérant que chaque silhouette qui passait était toi, revenant nous voir... à la maison

Deux printemps ont passé dans le froid de la fin d'hiver, avec seulement deux vieux parents
Errant seuls, attendant le lever du jour, pour voir si au matin du premier jour, notre enfant serait de retour

Je suis revenue, mais je n'ai pas osé entrer, car je savais que tu m'en voulais encore beaucoup
Tu disais que le métier de chanteuse me rendrait la vie difficile
Mais c'est le métier de mes parents que je vénérerai toujours

C'est facile à dire, mais tu as voulu le faire
Quel père aurait pu t'en empêcher ? J'ai prié le ciel pour que tu réussisses
Je t'en voulais de ne pas venir nous voir, à chaque printemps, je pense à mes enfants

Alors tu ne nous en veux plus papa ?
Il a dit ça, ça veut dire qu'il ne nous en veut plus

Je pensais que vous étiez si forts, que vous aviez gagné des montagnes d'or et d'argent là-bas
Pour ne pas rentrer pendant des années
Laissant vos vieux parents

Papa... Le Têt... ne dis pas ça... nous...
On est désolés papa, maman... on ne vous laissera plus jamais passer le Têt seuls...
Promis !

Je le promets, dès que le Têt arrivera, je rentrerai au pays
Pour prendre soin de vous dans votre vieillesse, et passer le réveillon du Nouvel An ensemble
Soixante ans, une vie de hauts et de bas
Qui sait ce que l'avenir nous réserve
Il faut cultiver le présent, chaque jour, chaque instant
Je suis déterminée à revenir vivre ici
Rien ne vaut notre foyer
Car c'est ici que sont papa et maman

Après toutes ces années d'errance
Ma chanson est une bénédiction
Mais ma chaumière me manque
Et je n'ai pas encore pu vous présenter mes vœux à vous, mes chers parents
Comprends-moi, ne sois pas triste
Oublie tes soucis

Bon ! Vous là !
C'est facile de parler d'amour et de sentiments
Faire des promesses en l'air, c'est comme une blague
Chaque année, c'est la même chanson
Cette année, je rentre voir papa et maman !
J'en ai assez entendu

Sois pas si difficile, les enfants ont exprimé leurs regrets
Il faut bien leur pardonner
Ne dis plus rien
Ils ont compris, laisse-les entrer... c'est le Têt
Quoi... on est seulement le 30... 30 ce n'est pas encore le Têt !
Je vous promets que le prochain Têt, le suivant, et tous les autres, quoi qu'il arrive
Je rentrerai à la maison... pour voir papa, et maman Six
C'est bon, venez ! Qu'est-ce que vous faites là...
Il faut d'abord présenter ses vœux avant d'entrer... c'est déjà le Nouvel An !
Merci papa, merci maman Six

Bonne année, que le bonheur soit avec vous, profitez bien d'aujourd'hui
Que la réussite et la prospérité soient au rendez-vous
Que l'amour fleurisse, que la famille soit unie dans l'harmonie
Que le ciel vous accorde santé, clarté d'esprit et pureté de cœur
Prière pour la paix, la fortune, une prière sincère

Le parfum du printemps est rempli d'amour et de joie aujourd'hui
Nous ne serons plus séparés comme au printemps dernier
L'encens du Nouvel An brûle avec ferveur
Priant pour la paix et les retrouvailles
Le printemps revient à sa source, le temps s'écoule au rythme du tango... chantons la joie du printemps