Текст и перевод песни Hong Phuong - 30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh)

30 Chưa Phải Là Tết (feat. Vũ Linh)

Xuân đến xuân qua, nô nức trong cả làng
Con cháu vui một đàn, lời chúc mừng tỉ tê đầu năm
Thấy thương biết bao khi lòng chợt chạnh lòng xót xa nhà ta

Hai mùa xuân tàn, giao thừa hiu hắt
Có hai ông bà, vào ra sau trước vắng tiếng vui ca
Các con thoát ly gia đình, đường hành trình giữa nơi phồn hoa
Ánh đêm giữa nơi đô thành, mờ lối về lãng quên đường xưa

Rồi bao mùa xuân cứ đến cứ đi, các con vẫn hoài âm hao
Có lẽ nào không về hay sao
Cha đợi chờ mỏi mòn tâm can
Anh Năm ơi... Tụi nó... tụi nó nói năm nay bận quá nên
Năm nay bận nữa hả! Rồi cái hỏng về luôn hả Sáu

Tết là cái ngày đoàn viên huyên thuyên cùng con cháu
Bánh mứt đầy mâm liễng hồng thư pháp nhà cửa khang
Trang là để đón niềm vui nghe tiếng pháo giao... Thừa

Đã hai năm qua thui thủi một ông và một bà
Người xưa có câu nghe ra cũng chí phải
Ba mươi chưa gọi là tết, mùng một chưa chắc là xuân

Tụi nhỏ không về chắc bận việc cuối năm
Hai anh em già mình thủ thỉ vui xuân cũng đâu đến nỗi

Tết đoàn viên không về lòng sao đặng
Mùa xuân của chúng con là cha với má vẫn bình an
Ai vậy, tự nhiên vào nhà người ta kêu cha kêu má, bộ tao có con hả Sáu
Ông này!
Ủa, nghe nói tụi bây bận lắm mà, về đây chi nữa
Mất thời gian đi mấy tiếng cái rồi đi về, đi lên đi xuống đi... về

Cha đừng giận hờn con, xuân quê nhà mà con vẫn không về
Chẳng phải lòng không thương, hay không nhớ cha má đang vấn vương
Vợ chồng con muốn, khi về quê phải lo cho cửa nhà tươm tất
Nên ráng đi làm, ba ngày tết cũng cày như trâu
Bởi vậy từ lâu, hai năm rồi mà bây vẫn không về
Cha nào đâu tham, cửa nhà tươm tất, đất ruộng thênh thang
Cái nhà to tướng, có con cháu may ra còn ấm áp
Lạnh lẽo như tờ, tối nghe ếch nhái mà trong lòng buồn hiu

Chỉ có con, là có hiếu vô cùng
Tết mỗi năm, đều nhớ gia đình
Thằng Thật nó có hiếu
Ờ, thì nó có hiếu
Anh cứ trách móc
Tao đâu có trách móc
Tết nào mà nó chẳng về quê
Đến giao thừa, là xách túi đi liền

Chán anh ghê, cái tật lẫy ngang đó giờ hỏng sai
Cháu với con nó thương hết dạ
Ngày Tết còn bận còn rộn
Mới lo hỏng về mấy năm
Giờ thì đây, dâu với con đủ đầy
Bày đặt giận hờn, đến khi nó rời đi
Rồi ngồi khóc mình ên
Hỏi sao tủi phận ông già
Khóc nào đâu, mày nói bậy cho con cho cháu nó cười tao hay gì
Mà có hôn... có hôn... có hôn?
Ờ, thì có khóc, nhưng giờ chai lì rồi, có đi nữa thì đi, hết khóc rồi, con với cái, riết... chán
Anh Năm... Anh lóng ngóng cái gì vậy?
Em nhớ lại coi, hồi đó em chăm mấy đứa
Ngoài con Quyên là dâu của anh ra, thì có Thật
Thằng Dương, và... à... ờ... bé Phượng nữa

Năm nay chắc nó không về nữa rồi, thôi
Tụi con vào trong thu xếp đồ rồi ra đây phụ tao với má
Sáu mày bày đồ ra cúng ông bà tổ tiên

Má Sáu

Phượng, con về rồi hả con. Anh Năm ơi, con Phượng nó về rồi nè anh... anh Năm
Anh Năm, con anh nó về rồi kìa, bộ chẳng phải năm nào anh cũng nhắc đến con Phượng hay sao

Năm nay mày có thấy tao nhắc tên nó hôn, tao quên cái đứa con này rồi

Con lìa xa nơi bến quê
Vì nấc thang nghiệp tằm
Lưu linh, mang tiếng hát du dương mấy lời tri âm
Nâng bước chân cách xa quê nhà

Cho đến khi vòng xoay xa lối xưa
Tận tường đã thôi muộn màng
Khi cha với má cô đơn tuổi già trông con
Khi chúng con ở xa phương trời

Đường xa, con lãng quên lối về
Bao người ai cũng đêm ngày đua theo những vinh quang
Dù rằng gian nan, nhưng người ta nhớ câu sanh thành
Thời gian xa cách chỉ mong trùng phùng đêm Tết
Khi khói trầm giao thừa bay, thoảng nghe cay lòng khúc sum vầy
Đâu phải vì theo vòng xoay, lãng quên đi tình nghĩa sanh thành

Đường dài con quay về, trên tay vé xe siết nhăn bao đường
Thì lòng con đau xót bao nhiêu, trách hờn, bản thân vì vô tâm
Hai tết qua bặt tin không tiếng tăm
Ngỡ là mất đứa con này rồi
Hai năm, con vẫn lén quay trở về nơi đây
Nơi góc hiên đứng trông gia đình

Thế mà sao con không vào nhà thắp nén hương cho ông bà vui ngày ba mươi tết
Con biết má đợi cha trông từng đứa
Con mòn mỏi nhìn xa xa thấy bóng người đi mà mong đó là con đang trở lại thăm... nhà

Hai xuân qua với cái lạnh cuối đông chỉ có hai ông bà già
Lủi thủi vô ra, mong trời mau sáng, để xem sáng mùng một rồi con nó có về chưa?

Con có về nhưng con không dám vô, vì con biết cha còn giận con lắm
Cha nói nghiệp cầm ca, sẽ làm đời con gian khổ
Nhưng cái nghiệp mẹ cha con mãi tôn thờ

Nói thì nói vậy, chứ con đã muốn đeo mang
Thì cha nào có cản ngăn, bấm dạ cầu trời cho con rạng rỡ
Cha giận con sao không về thăm cha với má, mỗi độ xuân về lại thương nhớ đàn con

Vậy là cha không giận tụi con hả cha
Cha nói vậy là cha không giận tụi mình rồi đó

Tưởng mấy cô mấy cậu giỏi quá cày được chắc cũng núi
Vàng núi bạc gì ở trên đó rồi mới hỏng dìa mấy năm trời
Hay để cho hai ông bà già này

Ý ý... cha ơi... Tết... cha đừng có nói gở mà... tụi con...
Tụi con xin lỗi cha má... tụi con hỏng có bỏ cha má ăn tết một mình lần nào nữa đâu...
Tụi con hứa!

Lời này con hứa, khi tết sang là về quê cũ
Để chăm lo mẹ cha tuổi già, cùng bên nhau đón đêm giao thừa
Sáu mươi năm, cuộc đời sớm chiều nào hay
Biết mai sau này cuộc đời ra sao
Mình phải lo vun bồi trước sau, từng ngày từng giây phút
Con quyết tâm về đây chung sống
Ở xa xôi bằng sao quê nhà
Vì nơi đây có cha má mà

Bao tháng năm trôi, con lưu lạc ngoài xa
Tiếng ca dâng đời ngàn lời chúc phúc
Mà nơi mái tranh đầy vấn vương
Thì người thân thương, con vẫn chưa tròn lời cung chúc
Cha hiểu cho con đừng nên để sầu
Buồn phiền chi hãy nguôi trong lòng

Thôi! Mấy cô mấy cậu đó ha
Nói chuyện trên mây nghĩa tình thì là hay
Hứa suông dễ như chuyện đùa
Năm nào cũng một liên khúc
Hết năm con dìa với tía!
Thôi chán chê lắm rồi

Anh sao mà khó tánh, con cháu ỉ ôi mấy lời
Xót lòng không bao đành làm ngơ
Trách móc chi mấy lời bâng quơ
Cháu nó biết lỗi rồi cho nó vô đi anh... tết mà
Gì... nè mới 30 thôi nha... 30 chưa phải là Tết!
Con hứa là tết sau, tết mốt, tết tận tận về sau dù có như thế nào
Con vẫn sẽ về quê... thăm cha, thăm má Sáu mà
Thôi thôi thôi! Xê ra! Đứng ở đó...
Chúc tết trước rồi mới được vô... giờ đã Giao Thừa rồi!
Dạ tụi con cảm ơn cha, tụi con cảm ơn má Sáu

Tân niên hạnh phúc điều may về tay, vui ngày mai
Chúc cho công thành phát đạt vui rồng mây
Tình duyên nở hoa đơm cành, gia đình hòa yêu thương
Trời ban khỏe thân mạnh lành, thanh mục và thanh tâm
Cầu bình an, cầu tài danh lời cầu từ tâm

Hương xuân chan chứa tình thương nồng say vui ngày nay
Đã không chia lìa xa cách như ngày xuân xưa
Thành tâm khói hương giao thừa
Mong cầu tròn bình an, ngày xuân hát câu sum vầy
Xuân về nguồn cội xưa, dòng thời gian nhịp tình tang... hát mừng xuân sang

30 ещё не праздник (feat. Ву Линь)

Весна приходит и уходит, волнение в деревне
Детишки радостно толпятся, поздравления шепчут в начале года
Так грустно, когда сердце сжимается от тоски по нашему дому

Две весны прошли, канун Нового года унылый
Только двое стариков, туда-сюда бродят, нет весёлых песен
Дети покинули семью, их путь лежит среди роскоши
Ночные огни мегаполиса застилают глаза, забыта старая дорога

И сколько весны приходило и уходило, дети всё так же в раздумьях
Неужели они не вернутся?
Отец ждёт, измучилась душа
Брат Năm... Они... они сказали, что в этом году очень заняты, поэтому...
В этом году опять заняты! И совсем не приедут, Шестая?

Праздник - это день, когда семья собирается вместе, болтает с детьми и внуками
Сладости и фрукты полнят стол, красные свитки с каллиграфией, дом в достатке
Всё украшено, чтобы встретить радость, услышать звуки фейерверков... В канун Нового года

Уже два года прошли, только он да я
Старая поговорка гласит, и это правда
30-е - ещё не праздник, 1-е - не обязательно весна

Дети не приедут, наверное, заняты в конце года
Мы, два старика, сами встретим весну, не так уж и плохо

Праздник воссоединения, как же не вернуться?
Наша весна - это когда папа и мама в здравии
Кто это? Врываются в чужой дом, кричат "папа", "мама". У меня что, дети появились, Шестая?
Старый!
Эй, я слышал, вы очень заняты, зачем приехали?
Потратили время на дорогу, а потом обратно, вверх-вниз... домой

Папа, не сердись на меня, весна на родине, а я всё ещё не приехала
Не потому, что не люблю или не скучаю по тебе и маме
Мы с мужем хотим, чтобы к приезду домой всё было в порядке
Поэтому стараемся работать, даже в праздничные дни пашем как волы
Вот почему так долго, уже два года мы не приезжали
Папа, я не жадная, дом в порядке, земля простирается
Большой дом, с детьми и внуками, может быть, и был бы тёплым
А так - как лист бумаги, вечером слышно кваканье лягушек, и в душе такая тоска

Только я, самая послушная
Каждый праздник, помню о семье
Thật такой послушный
Да, он послушный
Ты всё ворчишь
Я не ворчу
Каждый праздник он приезжает домой
В канун Нового года, берёт сумку и уезжает

Надоел ты мне, эта твоя привычка спорить - никогда не изменишься
Внуки и дети тебя очень любят
В праздник они заняты, суетятся
Только несколько лет не смогли приехать
А теперь вот, невестка и дети - все здесь
Ты всё дуешься, а когда они уедут
Будешь сидеть и плакать один
И спрашивать, почему старику так одиноко
Ничего я не плачу, ты говоришь ерунду, чтобы дети и внуки надо мной смеялись
А разве не... не... не плакал?
Ну да, плакал, но теперь очерствел, пусть уезжают, хватит плакать, детишки эти... надоели
Брат Năm... Что ты там копаешься?
Вспомни, как ты заботился о детях
Кроме Quyên, твоей невестки, ещё был Thật
Dương, и... а... да... ещё малышка Phượng

В этом году она, наверное, не приедет, ладно
Дети, идите внутрь, разберите вещи, а потом помогите мне с мамой
Шестая, ты разложи всё для поклонения предкам

Мама Шестая

Phượng, ты вернулась, доченька. Брат Năm, Phượng вернулась... брат Năm
Брат Năm, твоя дочка вернулась, разве ты не каждый год о ней вспоминал?

В этом году ты слышала, чтобы я её имя называл? Я забыл про эту дочку

Я покинула родную пристань
Ради карьеры шелкопряда
Скитаясь, дарю миру свой голос, слова благодарности
Шагая всё дальше от родного дома

Пока круговорот жизни не увлёк меня далеко от старых путей
И я поняла, как поздно спохватилась
Когда папа и мама одиноки в старости, ждут детей
Когда мы далеко, в чужих краях

Дорога дальняя, я забыла путь домой
Все вокруг день и ночь гонятся за славой
И несмотря на трудности, люди помнят о своих корнях
В разлуке только и ждёшь встречи в новогоднюю ночь
Когда дым благовоний в канун Нового года поднимается, слышится горькая песня о воссоединении
Неужели круговорот жизни заставляет забыть о родственных узах?

Долгая дорога, я возвращаюсь, в руках билет на поезд, измятый от долгой дороги
Как же болит моё сердце, сколько упрёков самой себе за невнимательность
Два праздника прошли без вестей, без звука
Думали, потеряли эту дочку
Два года я тайком возвращалась сюда
Стояла у крыльца, смотрела на семью

Почему же ты не зашла в дом, не зажгла благовония для предков, чтобы порадовать их в канун Нового года?
Ты же знаешь, как мама ждёт, как папа смотрит на каждого
Я с тоской смотрела издалека на силуэты людей и надеялась, что это ты возвращаешься домой...

Две весны прошли с холодом поздней зимы, только два старика
Брели туда-сюда, молили небо, чтобы быстрее рассвело, чтобы посмотреть, приедут ли дети утром первого дня Нового года?

Я приезжала, но не решалась войти, потому что знала, что ты всё ещё сильно сердишься на меня
Ты говорил, что карьера певицы сделает мою жизнь трудной
Но это ремесло, которому мама и папа всегда поклонялись

Говорил-говорил, а когда я решила посвятить себя этому
Ты не стал препятствовать, молил небо, чтобы я блистала
Ты сердился, что я не навещала тебя и маму, каждую весну вы скучали по детям

Значит, ты не сердишься на нас, папа?
Ты так говоришь, значит, не сердишься на нас?

Думал, вы такие умные, наверное, уже горы заработали
Горы золота и серебра там, раз не приезжали столько лет
Или оставили двух стариков...

Ой-ой... папа... Праздник... не говори ерунды... мы...
Мы просим прощения, папа, мама... мы больше никогда не оставим вас одних на праздник...
Обещаем!

Я обещаю, что когда наступит праздник, вернусь в родные края
Чтобы заботиться о маме и папе в старости, встречать вместе канун Нового года
Шестьдесят лет, жизнь от рассвета до заката, кто знает
Что будет дальше, как сложится судьба
Надо заботиться о семье, каждый день, каждую минуту
Я решила вернуться сюда жить
Вдали от дома не так хорошо, как на родине
Ведь здесь папа и мама

Столько лет я скиталась вдали
Дарила миру свои песни, тысячи слов благословения
А под соломенной крышей столько тоски
Родным и близким я так и не смогла сказать добрые слова
Папа, пойми меня, не грусти
Пусть печаль утихнет в твоём сердце

Ну! Эти ваши девочки и мальчики, а?
Говорить о высоких чувствах они мастера
Давать пустые обещания - как нечего делать
Каждый год одна и та же песня
В конце года вернусь к папе!
Надоело уже

Ну что ты такой строгий, детишки просто говорят от души
Сердце болит, не могу оставаться равнодушной
Не ворчи, это просто слова
Внуки осознали свою ошибку, пусть войдут, дорогой... праздник же
Что... ещё только 30-е... 30-е - ещё не праздник!
Я обещаю, что в следующий праздник, через праздник, через много-много праздников, что бы ни случилось
Я буду возвращаться домой... навещать папу, навещать маму Шестую
Ладно, ладно, ладно! Отойдите! Стойте там...
Сначала поздравьте с Новым годом, потом можно войти... уже наступил Новый год!
Спасибо, папа, спасибо, мама Шестая

С Новым годом, пусть счастье будет в ваших руках, радость впереди
Желаю успеха и процветания, как дракон в облаках
Пусть любовь расцветает, как цветы на ветвях, семья живёт в гармонии и любви
Пусть небо подарит здоровье, ясный ум и чистое сердце
Молю о мире, о славе и богатстве, молю от всего сердца

Аромат весны наполнен любовью, радость сегодня
Больше нет разлуки, как в прошлые весны
От всего сердца возношу благовония в канун Нового года
Молю о мире и покое, пою песню о воссоединении в этот весенний день
Весна возвращается к своим истокам, время течёт, ритм танца... песня о приходе весны