Hương Tóc Mạ Non - Bang Chuong , Hồng Phượng перевод на немецкий

Hương Tóc Mạ Non

Hò ơi
Từ xóm chợ xuôi dòng nước biếc
Ngồi một mình trên chiếc xuồng con
Anh nhìn hoài trên đám mạ non
Sao không đi sớm, anh còn đợi ai
Nghe em hát câu dân ca
Sao mượt mà lòng anh thương quá
Tiếng ngọt ngào nào đong đưa
Nhớ xa xưa trời trưa bóng dừa
Hẹn hò nhau tình quê hai đứa
Mùi mạ non hương tóc em
Biết bao kỷ niệm
Nhắc lại thấy thương nghe thật buồn
Lâu nay muốn qua thăm em
Nhưng ngại vì cầu tre lắc lẻo
Tháng ngày tuổi đời trôi theo
Níu chân nhau, bạc thêm mái đầu
Còn tìm đâu ngày xưa yêu dấu
Ðường về hai thôn cách xa
Thoáng cơn gió chiều
Nhớ mùi tóc em hương đậm đà
Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu đương
Anh thương tóc em bay bay
Trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ
Về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông
Chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng
Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu đương
Anh thương tóc em bay bay
Trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ
Về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông
Chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng
Tình mình dù ngăn cách sông
Chứ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ nhau sao nghẹn lòng

Der Duft von jungem Reishaar

Hò ơi
Vom Marktviertel den schimmernden Fluss hinunter
Sitze ich allein in einem kleinen Boot
Du schaust immer wieder auf die jungen Reispflanzen
Warum bist du nicht früher los, wen erwartest du noch?
Ich höre dich Volkslieder singen
So sanft, dass mein Herz dich so sehr liebt
Süße Worte wiegen hin und her
Ich erinnere mich an früher, mittags im Schatten der Kokosnussbäume
Wir beide verabredeten uns, Landliebe
Der Duft von jungem Reis in deinem Haar
So viele Erinnerungen
Wenn ich daran denke, werde ich traurig
Ich wollte dich schon lange besuchen
Aber ich scheue mich vor der wackeligen Bambusbrücke
Die Tage und Jahre ziehen dahin
Sie halten uns fest, machen unsere Haare grau
Wo können wir die geliebten Tage von einst finden?
Der Weg zurück zu den zwei Dörfern ist weit
Ein Hauch von Abendwind
Ich erinnere mich an den intensiven Duft deines Haares
Mein Herz wird plötzlich unendlich traurig
Die alte Gestalt verblasst im Traum
Sicher bist du schon über den Fluss gegangen
Es ist die Zeit, in der die Reispflanzen Ähren tragen
Wie könnte ich dich vergessen?
Die Tage, als wir uns gerade erst kennenlernten
Am Straßenrand unter dem Banyan-Baum
Saßen wir beide und gestanden uns unsere Liebe
Ich liebte dein Haar, das im Wind wehte
Es weckt so viele Erinnerungen am Nachmittag
Ich erinnere mich an jedes unschuldige Lächeln, das die Liebe erblühen ließ
Der Nachmittag neigt sich, die Sonne geht unter
In deiner Heimat ist das Schwemmland weit
Unsere Liebe mag durch den Fluss getrennt sein
Aber unsere Herzen sind es nicht
Jedes Mal, wenn ich dich vermisse, schnürt es mir das Herz zu
Mein Herz wird plötzlich unendlich traurig
Die alte Gestalt verblasst im Traum
Sicher bist du schon über den Fluss gegangen
Es ist die Zeit, in der die Reispflanzen Ähren tragen
Wie könnte ich dich vergessen?
Die Tage, als wir uns gerade erst kennenlernten
Am Straßenrand unter dem Banyan-Baum
Saßen wir beide und gestanden uns unsere Liebe
Ich liebte dein Haar, das im Wind wehte
Es weckt so viele Erinnerungen am Nachmittag
Ich erinnere mich an jedes unschuldige Lächeln, das die Liebe erblühen ließ
Der Nachmittag neigt sich, die Sonne geht unter
In deiner Heimat ist das Schwemmland weit
Unsere Liebe mag durch den Fluss getrennt sein
Aber unsere Herzen sind es nicht
Jedes Mal, wenn ich dich vermisse, schnürt es mir das Herz zu
Unsere Liebe mag durch den Fluss getrennt sein
Aber unsere Herzen sind es nicht
Jedes Mal, wenn wir uns vermissen, schnürt es uns das Herz zu