Текст и перевод песни Hồng Phượng - Nước Cuốn Hoa Trôi

Nước Cuốn Hoa Trôi

Người con gái năm ấy thường hay
Ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây nước chảy hoa trôi
Hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió
Bay phớt ngang trên mặt hồ
Một chàng trai không biết từ đâu sang
Đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ
Bên bờ suối dưới
Đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mái bận về xa
Anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối
Ôm nhớ thương mang đầy lòng
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Sau hay tin rằng
Pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu
Vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm
Trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười
Người con gái năm ấy
Thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước
Đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai
Không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã
Thôi hái hoa đi đầu Phật

Les Fleurs Emportées par le Courant

La jeune fille d'alors, elle aimait
Cueillir des fleurs au bord du ruisseau
Puis les déposer délicatement sur l'eau
Et regarder, triste
Alors le courant emportait les fleurs
Les fleurs fanées, comme un cœur brisé
La vie des fleurs, comme une brise
Qui effleure la surface du lac
Un jeune homme, on ne sait d'où il vient
Il est venu ici, il a rencontré cette fille
Ils se sont souvent donné rendez-vous, ils ont rêvé
Au bord du ruisseau, sous
La pleine lune froide
Puis un jour, il a dû partir
Il a manqué son rendez-vous
Elle l'attendait au bord du ruisseau
Son cœur était rempli de souvenirs
Puis elle a appris
Que les pétales de mariage ornaient son chemin
C'était le jour où sa bien-aimée
S'abandonnait au bonheur de son nouveau destin
Le serment d'une nuit
La lune d'antan, au bord du ruisseau
A été emportée par le vent
Quand ils s'aimaient, ils rêvaient ensemble
Mais qui peut tenir ses promesses ?
A quoi bon jurer pour se blesser l'un l'autre ?
Le soir de ses noces, il y a quelqu'un de joyeux
Mais elle seule pleure
Et la lune se moque
La jeune fille d'alors
Elle aimait cueillir des fleurs au bord du ruisseau
Puis les déposer délicatement sur l'eau
Et regarder, triste
Depuis que le jeune homme a disparu
On ne la voit plus cueillir des fleurs
Puis plus tard, on a appris qu'elle
A cessé de cueillir des fleurs, elle a suivi le chemin du Bouddha
Puis elle a appris
Que les pétales de mariage ornaient son chemin
C'était le jour où sa bien-aimée
S'abandonnait au bonheur de son nouveau destin
Le serment d'une nuit
La lune d'antan, au bord du ruisseau
A été emportée par le vent
Quand ils s'aimaient, ils rêvaient ensemble
Mais qui peut tenir ses promesses ?
A quoi bon jurer pour se blesser l'un l'autre ?
Le soir de ses noces, il y a quelqu'un de joyeux
Mais elle seule pleure
Et la lune se moque
La jeune fille d'alors
Elle aimait cueillir des fleurs au bord du ruisseau
Puis les déposer délicatement sur l'eau
Et regarder, triste
Depuis que le jeune homme a disparu
On ne la voit plus cueillir des fleurs
Puis plus tard, on a appris qu'elle
A cessé de cueillir des fleurs, elle a suivi le chemin du Bouddha
Puis plus tard, on a appris qu'elle
A cessé de cueillir des fleurs, elle a suivi le chemin du Bouddha
Puis plus tard, on a appris qu'elle
A cessé de cueillir des fleurs, elle a suivi le chemin du Bouddha