20 Let - Honza Nedved перевод на немецкий

20 Let

Když ráno vstávám, tiše se pomodlím
A Bibli dávám na stolek do chodby
Abych měl přes den, přes den měl si co číst
Za posledních dvacet let nic - ne nic nemám rád.

Učej mě zabíjet, mít jenom sebe v lásce,
Učej mě pomíjet, vše co je s duší v sázce,
Nechávám Bibli stát vždy blízko, když si chci číst
Všechny filmy za dvacet let posledních - tak nemám rád

Na co byl Ježíš a matka Maria
A naco láska, vládne materia
Na Bibli sázím, chodím s ní každý den spát
Všechny svatý za dvacet let posledních - tak nemám rád

Já stejně věřím, že je to zkouška jen
Búh jednou řekne od zítřka: Dobrý den
Kdo mluvil pravdu bude se od zítřka smát
A všem věcem za dvacet let posledních odpustím rád

Když ráno vstávám, tiše se pomodlím
A Bibli dávám na stolek do chodby
Abych měl přes den, přes den jsem měl si co číst

Za posledních dvacet let nic - ne nic nemám rád

20 Jahre

Wenn ich morgens aufstehe, bete ich leise
Und lege die Bibel auf den Tisch im Flur
Damit ich tagsüber, tagsüber etwas zu lesen habe
In den letzten zwanzig Jahren mag ich nichts - gar nichts.

Sie lehren mich zu töten, nur mich selbst zu lieben,
Sie lehren mich zu ignorieren, alles, wo die Seele auf dem Spiel steht,
Ich lasse die Bibel immer in der Nähe, wenn ich lesen will
Alle Filme der letzten zwanzig Jahre - so mag ich nicht

Wozu gab es Jesus und Mutter Maria
Und wozu Liebe, wenn die Materie herrscht
Ich setze auf die Bibel, gehe jeden Tag mit ihr schlafen
Alle Heiligen der letzten zwanzig Jahre - so mag ich nicht

Ich glaube trotzdem, dass es nur eine Prüfung ist
Gott wird eines Tages sagen, ab morgen: Guten Tag
Wer die Wahrheit sprach, wird ab morgen lachen
Und allen Dingen der letzten zwanzig Jahre werde ich gerne vergeben

Wenn ich morgens aufstehe, bete ich leise
Und lege die Bibel auf den Tisch im Flur
Damit ich tagsüber, tagsüber etwas zu lesen habe

In den letzten zwanzig Jahren mag ich nichts - gar nichts