Текст и перевод песни Hoobastank - Just Let Go (Who Cares If We Fall)

Just Let Go (Who Cares If We Fall)

Every voice in our heads is telling us no (no, no, no, no)
Every beat in our hearts is saying let's go, let's go
Every day we spend playing it safe and secure (safe and secure)
It's just another day wasted like all those before
So can we just let go
Who cares if we fall, at least we get to fly
Risk it all, don't worry about the where and the why
Who cares if we fall at least we get to fly
Old excuses suck, see them pulling us down
But learning to swim is much more than just learning how
How not to drown
So just let go
Who cares if we fall, at least we get to fly
Risk it all, don't worry about the where and the why
Who cares if we fall at least we get to fly
Every breath that we hold 'cause we're too scared to fail
This will be the day that we can final exhale
So just let go
Who cares if we fall, at least we get to fly
Risk it all, don't worry about the where and the why
Who cares if we fall at least we get to fly
Just let go
Who cares if we fall, at least we get to fly
Risk it all, don't worry about the where and the why
Who cares if we fall at least we get to fly
We get to fly
Just let go
Who cares if we fall
Who cares if we fall
At least we got to fly

Laisse-toi aller (Qui s'en fiche si on tombe)

Chaque voix dans nos têtes nous dit non (non, non, non, non)
Chaque battement de notre cœur dit allons-y, allons-y
Chaque jour que nous passons à jouer la sécurité (sécurité)
C'est juste une autre journée perdue comme toutes celles d'avant
Alors pouvons-nous simplement laisser aller
Qui s'en fiche si on tombe, au moins on peut voler
Risquons tout, ne t'inquiète pas du où et du pourquoi
Qui s'en fiche si on tombe au moins on peut voler
Les vieilles excuses sont nulles, tu vois qu'elles nous tirent vers le bas
Mais apprendre à nager c'est bien plus que d'apprendre comment
Comment ne pas se noyer
Alors laisse-toi simplement aller
Qui s'en fiche si on tombe, au moins on peut voler
Risquons tout, ne t'inquiète pas du où et du pourquoi
Qui s'en fiche si on tombe au moins on peut voler
Chaque respiration que nous retenons parce que nous avons trop peur d'échouer
Ce sera le jour où nous pourrons enfin expirer
Alors laisse-toi simplement aller
Qui s'en fiche si on tombe, au moins on peut voler
Risquons tout, ne t'inquiète pas du où et du pourquoi
Qui s'en fiche si on tombe au moins on peut voler
Laisse-toi aller
Qui s'en fiche si on tombe, au moins on peut voler
Risquons tout, ne t'inquiète pas du où et du pourquoi
Qui s'en fiche si on tombe au moins on peut voler
On peut voler
Laisse-toi aller
Qui s'en fiche si on tombe
Qui s'en fiche si on tombe
Au moins on a pu voler