Текст и перевод песни Hoobastank - The Pressure

The Pressure

I can still remember when
At the tender age of ten
Mother told me I could be anything at all
Then when I was seventeen
Someone made that choice for me
And if I disagreed
I would end up on the street
Out on the street
We′ve been told for all our lives
This is who you have to be
Close your eyes, go back to sleep
Don't ask questions
Don′t ask why
Just do exactly as they say
But I don't think that I can take
The pressure
The pressure
Looking back at twenty-one
I just wanted to have fun
But first I had to go make a name for myself
Now lately everywhere I go
Somebody wants to know
If something's wrong with me
Because I′m not like them
I′m not like them
We've been told for all our lives
This is who you have to be
Close your eyes, go back to sleep
Don′t ask questions
Don't ask why
Just do exactly as they say
But I don′t think that I can take
The pressure
The pressure
The pressure
The pressure
Tired of justifying who I am
I long to ask for something
More than what we've all been told to
Do you think there′s something wrong with me
We've been told for all our lives
This is who you have to be
Close your eyes, go back to sleep
Don't ask questions
Don′t ask why
Just do exactly as they say
But I don′t think that I can take
The pressure
The pressure
The pressure
The pressure

La pression

Je me souviens encore quand
À l'âge tendre de dix ans
Maman m'a dit que je pouvais être n'importe quoi
Puis quand j'avais dix-sept ans
Quelqu'un a fait ce choix pour moi
Et si j'étais en désaccord
Je finirais dans la rue
Dans la rue
On nous a dit toute notre vie
C'est qui tu dois être
Ferme les yeux, retourne dormir
Ne pose pas de questions
Ne demande pas pourquoi
Fais exactement ce qu'ils disent
Mais je ne pense pas que je puisse supporter
La pression
La pression
En repensant à mes vingt et un ans
Je voulais juste m'amuser
Mais d'abord, je devais me faire un nom
Maintenant, partout où je vais
Quelqu'un veut savoir
S'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Parce que je ne suis pas comme eux
Je ne suis pas comme eux
On nous a dit toute notre vie
C'est qui tu dois être
Ferme les yeux, retourne dormir
Ne pose pas de questions
Ne demande pas pourquoi
Fais exactement ce qu'ils disent
Mais je ne pense pas que je puisse supporter
La pression
La pression
La pression
La pression
Fatigué de justifier qui je suis
J'aspire à demander quelque chose
Plus que ce qu'on nous a tous dit de
Tu penses qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
On nous a dit toute notre vie
C'est qui tu dois être
Ferme les yeux, retourne dormir
Ne pose pas de questions
Ne demande pas pourquoi
Fais exactement ce qu'ils disent
Mais je ne pense pas que je puisse supporter
La pression
La pression
La pression
La pression