Black Roses - Hooded перевод на немецкий

Black Roses

"The hooded man left it with us"
Otra noche de ron no tenías razón me veo solo bailando en la cuerda
Machacando el pulmón me saqué el corazón
Suplicándole al cielo que vuelvas

Otra noche de ron no tenías razón me veo solo bailando en la cuerda
Machacando el pulmón me saqué el corazón
Espero que no vuelvas

Son tus ojos de pantera los que lleve de bandera
A los que les que le jure morir en tus caderas, pero que va
Mira beba dime que nos queda
Solo fui una rosa negra que murió en tu primavera
Y no sé donde quedará tu sábana
Pero sé que no te sabrán igual cuando en ellas duerma otro hombre
Y no sé que me deparará el futuro, pero juro
Que tus labios nunca olvidarán mi nombre
Te llorado tantas veces que ahora si desapareces
Seré el último que te echará de menos
No supusimos ser felices solo quedan cicatrices
Y el nombre de la niña que no tendremos
Y sé que me toca olvidarte
Pero volvería a buscarte
Para intentar convencerte
De que si puedo salvarte
Vivo esperando la muerte
Lo más parecido a besarte
Sangro tinta al quererte
Mi mayor obra de arte
Y sé que a tu mano le queda mil veces mejor su anillo de diamantes
Pero buscarás mis rasgos en su cara cuando con aquel te levantes
Y duele pensar que este pobre navegante
Sé ha perdido en el océano buscándote sirena
Para poder disfrutar un último cante
Me he perdido en el color de tus pupilas no me miran
Pero mira y dime no fue mentira y ahora al otro que tiras
Mírale a la cara y dile la verdadera razón
Por la que tanto le suspiras

Dices que yo no te quiero
Reina explícaselo tú a mi cenicero
Que a base de las colillas que dejaste
Se acompleja las ojeras
De este gato callejero

Báilame lento
Calma la rabia de este diablo herido
Pídele al viento
Que sople la vela de un barco perdido
Reina lo siento
Lo he entregado todo y no lo he conseguido
Pero ente el lamento
Moriré feliz por lo que hemos vivido

Y aunque me duela asumirlo has de sanar la herida y seguir tu camino
No te preocupes por mi pecho de alambre ya nadie es capaz de salvarlo
Y pienso volver a esa playa
A escribir nuestra fecha en botellas de vino
Y moriré esperando una llamada tuya rogando volver a intentarlo

Báilame lento
Calma la rabia de este diablo herido
Pídele al viento
Que sople la vela de un barco perdido
Reina lo siento
Lo he entregado todo y no lo he conseguido
Pero ente el lamento
Moriré feliz por lo que hemos vivido

Báilame lento

Pídele al viento

Reina lo siento

Pero ente el lamento

Schwarze Rosen

"Der vermummte Mann hat es uns hinterlassen"
Noch eine Nacht mit Rum, du hattest Unrecht, ich sehe mich alleine auf dem Seil tanzen
Meine Lunge zermalmend, habe ich mir das Herz herausgerissen
Den Himmel anflehend, dass du zurückkehrst

Noch eine Nacht mit Rum, du hattest Unrecht, ich sehe mich alleine auf dem Seil tanzen
Meine Lunge zermalmend, habe ich mir das Herz herausgerissen
Ich hoffe, du kommst nicht zurück

Es sind deine Pantheraugen, die ich als Flagge trage
Denen ich schwor, in deinen Hüften zu sterben, aber was soll's
Schau, Baby, sag mir, was uns bleibt
Ich war nur eine schwarze Rose, die in deinem Frühling starb
Und ich weiß nicht, wo dein Bettlaken sein wird
Aber ich weiß, dass sie nicht gleich schmecken werden, wenn ein anderer Mann darin schläft
Und ich weiß nicht, was die Zukunft für mich bereithält, aber ich schwöre
Dass deine Lippen meinen Namen nie vergessen werden
Ich habe so oft um dich geweint, dass, wenn du jetzt verschwindest
Ich der Letzte sein werde, der dich vermisst
Wir haben es nicht geschafft, glücklich zu sein, es bleiben nur Narben
Und der Name des Mädchens, das wir nicht haben werden
Und ich weiß, dass ich dich vergessen muss
Aber ich würde zurückkehren, um dich zu suchen
Um zu versuchen, dich zu überzeugen
Dass ich dich retten kann, wenn ich kann
Ich lebe und warte auf den Tod
Das kommt dem Küssen von dir am nächsten
Ich blute Tinte, wenn ich dich liebe
Mein größtes Kunstwerk
Und ich weiß, dass dein Diamantring deiner Hand tausendmal besser steht
Aber du wirst meine Züge in seinem Gesicht suchen, wenn du mit jenem aufwachst
Und es schmerzt zu denken, dass dieser arme Seefahrer
Sich im Ozean verloren hat, dich suchend, Sirene
Um ein letztes Lied genießen zu können
Ich habe mich in der Farbe deiner Pupillen verloren, sie sehen mich nicht an
Aber schau und sag mir, es war keine Lüge, und jetzt, dem anderen, dem du dich zuwendest
Sieh ihm ins Gesicht und sag ihm den wahren Grund
Warum du so sehr nach ihm seufzt

Du sagst, ich liebe dich nicht
Königin, erkläre das meinem Aschenbecher
Der sich aufgrund der Zigarettenstummel, die du hinterlassen hast
Für die Augenringe schämt
Dieses Straßenkaters

Tanz langsam mit mir
Beruhige die Wut dieses verwundeten Teufels
Bitte den Wind
Die Kerze eines verlorenen Schiffes auszupusten
Königin, es tut mir leid
Ich habe alles gegeben und es nicht geschafft
Aber inmitten der Klage
Werde ich glücklich sterben für das, was wir erlebt haben

Und auch wenn es mir wehtut, es zu akzeptieren, musst du die Wunde heilen und deinen Weg gehen
Mach dir keine Sorgen um meine Brust aus Draht, niemand kann sie mehr retten
Und ich denke daran, an diesen Strand zurückzukehren
Um unser Datum in Weinflaschen zu schreiben
Und ich werde sterben und auf einen Anruf von dir warten, der darum fleht, es noch einmal zu versuchen

Tanz langsam mit mir
Beruhige die Wut dieses verwundeten Teufels
Bitte den Wind
Die Kerze eines verlorenen Schiffes auszupusten
Königin, es tut mir leid
Ich habe alles gegeben und es nicht geschafft
Aber inmitten der Klage
Werde ich glücklich sterben für das, was wir erlebt haben

Tanz langsam mit mir

Bitte den Wind

Königin, es tut mir leid

Aber inmitten der Klage