Текст и перевод песни Hoodie Allen - Something Dangerous

Something Dangerous

Let′s do something that's crazy
Let′s do something we've never done
Let's do something amazing
Let′s do something we really want, cause
I don′t care what we do, as long as it's new to us
In the mood for something dangerous

I used to play it by the book
Never get out of line, but now it′s time to mix it up
Catalina wine, why you always call my phone, thinking that I'm home?
Tryna′ check on me like everywhere I go
Know that I can't be tamed
The consequences of fame
When your body and your name become public domain
I′m living in a space and time where I don't recognize
What's good for you and who′s giving you bad advice
But as long as you′re here, you know I'll stick with ya
Polaroid girl, you always get the big picture
You know I gotta go on tour sometimes, but like Shaq with the free throws, you know I′m always missing ya
There's something dangerous where everyone you date is a temporary arrangement
Where someone takes and someone gains from it
I hate this, but since you came along, it′s like everything makes sense
All I gotta say is

Let's do something that′s crazy
Let's do something we've never done
Let′s do something amazing
Let′s do something we really want, cause
I don't care what we do, as long as it′s new to us
In the mood for something dangerous
I don't care what we do, as long as it′s new to us
In the mood for something dangerous

Nowadays I'm feeling like we′re strangers
Took a little break, we ain't really been the same since
I'm just looking for someone to run away with, just to hang with
Maybe we can get married in Vegas
So if you′re in the mood, let′s get dangerous
I know your old dude, he was shameless
This television famous
Can't remember your name
Tryna win back your girl with an Edible Arrangement
Lame shit
I′m in a league of my own
So put your seven digits in my cellular phone
And we can take it real slow
Cause I don't sweat it, girl, dog I ain′t Ken Bone
Don't think you can pick a side, don′t debate this
I never hit you up on some fake shit
I know a lot of dudes tryna chase you
But I'm the only one who ever made sense
Hoodie, babe

Let's do something that′s crazy
Let′s do something we've never done
Let′s do something amazing
Let's do something we really want
I don′t care what we do, as long as it's new to us
In the mood for something dangerous
I don′t care what we do, as long as it's new to us
In the mood for something dangerous

If you're feeling dangerous
Put your hands in the sky like you′re prayin′
Girl you work so hard, you deserve a vacation
You deserve a vacation
No more job applications
Girl you already know you the greatest
Put your hands in the sky like you made it
Three, two, one, go

Let's do something that′s crazy
Let's do something we′ve never done
Let's do something amazing
Let′s do something we really want, cause
I don't care what we do, as long as it's new to us
In the mood for something dangerous
I don′t care what we do, as long as it′s new to us
In the mood for something dangerous

Quelque Chose de Dangereux

Et si on faisait quelque chose de fou ?
Quelque chose qu'on n'a jamais fait ?
Quelque chose d'incroyable ?
Quelque chose qu'on veut vraiment, parce que
peu importe ce qu'on fait, tant que c'est nouveau pour nous.
J'ai envie de quelque chose de dangereux.

Avant, je suivais les règles à la lettre.
Je ne dérogeais jamais, mais maintenant il est temps de changer les choses.
Vin de Catalina, pourquoi tu appelles toujours, pensant que je suis à la maison ?
Tu essaies de me surveiller, comme si tu savais où j'étais tout le temps.
Tu sais que je ne peux pas être apprivoisé.
Les conséquences de la célébrité...
Quand ton corps et ton nom deviennent du domaine public.
Je vis dans un espace-temps où je ne reconnais plus
ce qui est bon pour toi et qui te donne de mauvais conseils.
Mais tant que tu es là, tu sais que je resterai avec toi.
Ma jolie fille Polaroid, tu as toujours une vue d'ensemble.
Tu sais que je dois partir en tournée parfois, mais comme Shaq avec les lancers francs, tu sais que tu me manques toujours.
Il y a quelque chose de dangereux dans le fait que chaque personne avec qui tu sors est un arrangement temporaire.
Où quelqu'un prend et quelqu'un gagne.
Je déteste ça, mais depuis que tu es arrivée, c'est comme si tout avait un sens.
Tout ce que j'ai à dire, c'est :

Et si on faisait quelque chose de fou ?
Quelque chose qu'on n'a jamais fait ?
Quelque chose d'incroyable ?
Quelque chose qu'on veut vraiment, parce que
peu importe ce qu'on fait, tant que c'est nouveau pour nous.
J'ai envie de quelque chose de dangereux.
Peu importe ce qu'on fait, tant que c'est nouveau pour nous.
J'ai envie de quelque chose de dangereux.

Ces derniers temps, j'ai l'impression qu'on est des étrangers.
On a pris une petite pause, et on n'est plus vraiment les mêmes depuis.
Je cherche juste quelqu'un avec qui m'enfuir, juste pour passer du temps.
On pourrait se marier à Vegas.
Alors si tu es partante, soyons dangereux.
Je connais ton ex, il était sans vergogne.
Célèbre à la télévision,
il ne se souvient même plus de ton nom.
Il essaie de te récupérer avec un panier gourmand.
Pathétique.
Je joue dans une autre catégorie.
Alors mets tes sept chiffres dans mon téléphone,
et on pourra y aller doucement.
Parce que je ne stresse pas, bébé, je ne suis pas Ken Bone.
Ne pense pas que tu peux choisir un camp, ne discute pas.
Je ne t'ai jamais draguée avec des faux-semblants.
Je sais que beaucoup de mecs essaient de te séduire,
mais je suis le seul qui ait jamais eu de sens.
Hoodie, bébé.

Et si on faisait quelque chose de fou ?
Quelque chose qu'on n'a jamais fait ?
Quelque chose d'incroyable ?
Quelque chose qu'on veut vraiment ?
Peu importe ce qu'on fait, tant que c'est nouveau pour nous.
J'ai envie de quelque chose de dangereux.
Peu importe ce qu'on fait, tant que c'est nouveau pour nous.
J'ai envie de quelque chose de dangereux.

Si tu as envie de danger,
lève les mains au ciel comme si tu priais.
Tu travailles si dur, tu mérites des vacances.
Tu mérites des vacances.
Plus besoin de candidatures.
Tu sais déjà que tu es la meilleure.
Lève les mains au ciel comme si tu avais réussi.
Trois, deux, un, c'est parti !

Et si on faisait quelque chose de fou ?
Quelque chose qu'on n'a jamais fait ?
Quelque chose d'incroyable ?
Quelque chose qu'on veut vraiment, parce que
peu importe ce qu'on fait, tant que c'est nouveau pour nous.
J'ai envie de quelque chose de dangereux.
Peu importe ce qu'on fait, tant que c'est nouveau pour nous.
J'ai envie de quelque chose de dangereux.