Stay - Ugly Duck , Hoody перевод на немецкий

Stay

시간은 너와 날 만나게 했지만
요즘엔 우리 둘 사이에 끼잖아

대화가 줄었다 해도
맘이 떠난 건 아니야
서운했던 만큼
얼마나 소중한데

이렇게 쉬운 말도
매일 속에 잊어버리고 살아가

모든 게 다 변해도
서로 마주 보고
내 곁에 있어줘

멀어지려 하지 마
우리 둘을 위한 말
애써 외면하지 마
내 곁이 따분해도 (Baby)
그대로 있어줘 (Baby)
이게 우리 사랑의
모습인걸

방황했던 널
다 이해했지만
끝에선 왜 나만
널 향하는지

이렇게 쉬운 말도
매일 속에 잊어버리고 살아가

모든 게 다 변해도
서로 마주 보고
내 곁에 있어줘

멀어지려 하지 마
우리 둘을 위한 말
애써 외면하지 마
내 곁이 따분해도 (Baby)
그대로 있어줘 (Baby)
이게 우리 사랑의
모습인걸

시들해진 기분
응, 그거 기분 탓
볼 꼴 못 볼 꼴 긴장 풀린 비무장
별게 다 이해돼 소리칠 힘도 없는
이젠 그냥 우리 너무 다 큰 어른

발단은 설레임
전개는 권태
그다음부턴 꽤 현실적인 환상 게임
첫 느낌이니 뭐니 다 어디에
분명 그 자리에 있던 게 온데간데없네

싱숭생숭 시큰둥한 대꾸
겨우 부여잡은 줄 느슨한 매듭
이래저래 핑계 대기도 민망해
필요할 때만 찾는 기회주의자네

발맞추기도 전부터 이미 앞선 마음
머물러 서두르면 늘 화근
단순한 듯 까다로운 2인 3각 레이스
억지로 맞추지 마 한 발씩 나란하게

멀어지려 하지 마
우리 둘을 위한 말
애써 외면하지 마
내 곁이 따분해도 (Baby)
그대로 있어줘 (Baby)
이게 우리 사랑의
모습인걸

Bleib

Die Zeit hat dich und mich zusammengeführt,
doch jetzt steht sie zwischen uns beiden

Auch wenn wir weniger reden,
bedeutet das nicht, dass mein Herz nicht mehr bei dir ist
So verletzt du warst,
so wertvoll bist du mir

Diese einfachen Worte
vergesse ich täglich in mir

Auch wenn sich alles verändert,
schau mir in die Augen
und bleib an meiner Seite

Versuch nicht, dich zu entfernen
Diese Worte sind für uns beide
Versuch nicht, sie zu ignorieren
Auch wenn es an meiner Seite langweilig ist (Baby)
Bleib einfach so (Baby)
Das ist das Bild
unserer Liebe

Ich verstand dich,
als du verwirrt warst
Doch am Ende frage ich mich, warum nur ich
noch immer zu dir halte

Diese einfachen Worte
vergesse ich täglich in mir

Auch wenn sich alles verändert,
schau mir in die Augen
und bleib an meiner Seite

Versuch nicht, dich zu entfernen
Diese Worte sind für uns beide
Versuch nicht, sie zu ignorieren
Auch wenn es an meiner Seite langweilig ist (Baby)
Bleib einfach so (Baby)
Das ist das Bild
unserer Liebe

Verwelkte Gefühle
Ja, das liegt an der Laune
Unansehnliche Momente, entspannte Wehrlosigkeit
Alles ist verständlich, nicht mal Kraft zum Schreien
Jetzt sind wir einfach zu erwachsen

Der Anfang war Aufregung
Die Entwicklung war Langeweile
Danach wurde es ein ziemlich realistisches Fantasiespiel
Das erste Gefühl oder so, wo ist es hin?
Es war definitiv hier, aber jetzt spurlos verschwunden

Unklare, gleichgültige Antworten
Ein lockerer Knoten, den wir kaum halten
Es ist peinlich, nach Ausreden zu suchen
Du suchst mich nur, wenn du mich brauchst

Dein Herz war schon voraus,
bevor wir überhaupt Schritt hielten
Ein einfaches, aber kniffliges Dreibeinrennen
Zwing es nicht, geh einfach Seite an Seite

Versuch nicht, dich zu entfernen
Diese Worte sind für uns beide
Versuch nicht, sie zu ignorieren
Auch wenn es an meiner Seite langweilig ist (Baby)
Bleib einfach so (Baby)
Das ist das Bild
unserer Liebe