Cien - Hook перевод на немецкий

Cien

Tan sam obraz zjawia się
Znowu boli każdy nerw
Ten znajomy męski głos
Który krzyczał głośno, klną
Ten surowy zimny wzrok
I ta twarda ciężka dłoń
Znowu przed oczami są
Znowu chcesz się schować w kąt

Nadal niespokojny sen
I niepewność zjada mnie
Nawet kochać boje się
To przed odrzuceniem lęk
Bardzo chciałbym uciec stąd
Na bezpieczny jakiś ląd
Groźny niesie jednak prąd
Przesądzony jest mój los

Nie jesteś winny
I nie mów nigdy że to twój błąd
Po stronie winnych jest wina
I musisz wiedzieć to

Gdy się zbliża noc
Serce jak w ogniu most
Łamie się na pół
I tak chce żeby już
Gdy się zbliża noc
Serce jak w ogniu most
Łamie się na pół
Tak silny jest ten ból

Nie jesteś winny
I nie mów nigdy że to twój błąd
Po stronie winnych jest wina
I musisz wiedzieć to
Nie jesteś winny
I nie mów nigdy że to twój błąd
Po stronie winnych jest wina
I musisz wiedzieć to

Schatten

Dieses einsame Bild erscheint immer wieder,
Jeder Nerv schmerzt erneut,
Diese vertraute Männerstimme,
Die laut schrie und fluchte,
Dieser strenge, kalte Blick,
Und diese harte, schwere Hand,
Sie sind wieder vor meinen Augen,
Wieder willst du dich in einer Ecke verstecken.

Immer noch unruhiger Schlaf,
Und die Unsicherheit frisst mich auf,
Ich habe sogar Angst zu lieben,
Es ist die Angst vor Ablehnung,
Ich möchte so sehr von hier fliehen,
Zu einem sicheren Ufer,
Doch eine gefährliche Strömung trägt mich,
Mein Schicksal ist besiegelt.

Du bist nicht schuldig,
Und sag niemals, dass es dein Fehler ist,
Die Schuld liegt auf der Seite der Schuldigen,
Und das musst du wissen.

Wenn die Nacht hereinbricht,
Ist mein Herz wie eine Brücke in Flammen,
Bricht in zwei Teile,
Und ich wünsche mir so sehr, dass es vorbei ist,
Wenn die Nacht hereinbricht,
Ist mein Herz wie eine Brücke in Flammen,
Bricht in zwei Teile,
So stark ist dieser Schmerz.

Du bist nicht schuldig,
Und sag niemals, dass es dein Fehler ist,
Die Schuld liegt auf der Seite der Schuldigen,
Und das musst du wissen.
Du bist nicht schuldig,
Und sag niemals, dass es dein Fehler ist,
Die Schuld liegt auf der Seite der Schuldigen,
Und das musst du wissen.