Fred (till Melanie) - Hoola Bandoola Band перевод на немецкий

Fred (till Melanie)

Är det verkligen fred, vi vill ha
Till varje tänkbart pris
Är vi alldeles säkra på det
Att det värsta av allt är krig

Med freden kommer vänskapen
Den knyts med starka band
Och banden binder ont vid gott
Och knyter falskt vid sant
Den börda som är tung för en
Bär två man oftast lätt
Och hellre gör man fel tillsammans
än ensam handlar rätt
Så hand i hand, i en ändlös dans
Ja, som en kedja utan slut
Vågar ingen släppa sitt förskräckta grepp
Trots att vi dansar mot ett stup

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med lag ska landet byggas upp
Och lagen kräver fred
Så att dom som äger makt och guld
Ska kunna tjäna ännu mer
Men om folket kräver mer betalt
För smöret som dom sålt
Då är det brott mot fred och lag
Och det kallas för revolt
Na na na...

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med freden kommer segraren
Och han som slogs och stred
Får på böjda knän och med huv'et lågt
Ta emot den starkes fred
Och när sen tungan slitits ur hans mun
Och hans ögon skrapats ut
Och när ben och armar bundits 'hop
Med övermaktens knut
När han har fått en trasa i sin mun
Så att ingen hör ett ljud
Då har allting blivit normalt igen
Och ett krig har tagit slut

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Och med freden kommer tystnaden
Allt ordnas underhand
Och folk och länder styckas upp
I samförståndets namn
"Så tag du halva jorden, bror
Och halva månen med
Så tar jag andra halvan
Så är vi bägge två tillfreds"
Om man då kämpar mot förtryck och hot
För den frihet som man valt
Då blir varje krig en segerstrid
Och varje fred ett nederlag

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Frieden (für Melanie)

Ist es wirklich Frieden, den wir wollen
Zu jedem erdenklichen Preis
Sind wir uns da ganz sicher
Dass das Schlimmste von allem der Krieg ist

Mit dem Frieden kommt die Freundschaft
Sie wird mit starken Banden geknüpft
Und die Bande binden Böses an Gutes
Und knüpfen Falsches an Wahres
Die Last, die für einen schwer ist
Tragen zwei meist leicht
Und lieber macht man Fehler zusammen
als allein richtig zu handeln
So Hand in Hand, in einem endlosen Tanz
Ja, wie eine Kette ohne Ende
Wagt keiner seinen erschrockenen Griff zu lösen
Obwohl wir auf einen Abgrund zutanzen

Ist es wirklich Frieden, den wir wollen...

Mit Gesetz soll das Land aufgebaut werden
Und das Gesetz fordert Frieden
Damit die, die Macht und Gold besitzen
Noch mehr verdienen können
Aber wenn das Volk mehr Bezahlung fordert
Für die Butter, die es verkauft hat
Dann ist das ein Verbrechen gegen Frieden und Gesetz
Und das nennt man Revolte
Na na na...

Ist es wirklich Frieden, den wir wollen...

Mit dem Frieden kommt der Sieger
Und der, der kämpfte und stritt
Muss auf gebeugten Knien und mit gesenktem Kopf
Den Frieden des Starken empfangen
Und wenn ihm dann die Zunge aus dem Mund gerissen wurde
Und seine Augen ausgekratzt wurden
Und wenn Beine und Arme zusammengebunden sind
Mit dem Knoten der Übermacht
Wenn er einen Lappen in den Mund bekommen hat
Damit niemand einen Laut hört
Dann ist alles wieder normal geworden
Und ein Krieg hat geendet

Ist es wirklich Frieden, den wir wollen...

Und mit dem Frieden kommt die Stille
Alles wird unter der Hand geregelt
Und Völker und Länder werden aufgeteilt
Im Namen des Einvernehmens
"So nimm du die halbe Erde, Bruder
Und den halben Mond dazu
Dann nehme ich die andere Hälfte
So sind wir beide zufrieden"
Wenn man dann gegen Unterdrückung und Bedrohung kämpft
Für die Freiheit, die man gewählt hat
Dann wird jeder Krieg ein Siegeskampf
Und jeder Frieden eine Niederlage

Ist es wirklich Frieden, den wir wollen...