Текст и перевод песни Hoola Bandoola Band - Fred (till Melanie)

Fred (till Melanie)

Är det verkligen fred, vi vill ha
Till varje tänkbart pris
Är vi alldeles säkra på det
Att det värsta av allt är krig

Med freden kommer vänskapen
Den knyts med starka band
Och banden binder ont vid gott
Och knyter falskt vid sant
Den börda som är tung för en
Bär två man oftast lätt
Och hellre gör man fel tillsammans
än ensam handlar rätt
Så hand i hand, i en ändlös dans
Ja, som en kedja utan slut
Vågar ingen släppa sitt förskräckta grepp
Trots att vi dansar mot ett stup

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med lag ska landet byggas upp
Och lagen kräver fred
Så att dom som äger makt och guld
Ska kunna tjäna ännu mer
Men om folket kräver mer betalt
För smöret som dom sålt
Då är det brott mot fred och lag
Och det kallas för revolt
Na na na...

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med freden kommer segraren
Och han som slogs och stred
Får på böjda knän och med huv'et lågt
Ta emot den starkes fred
Och när sen tungan slitits ur hans mun
Och hans ögon skrapats ut
Och när ben och armar bundits 'hop
Med övermaktens knut
När han har fått en trasa i sin mun
Så att ingen hör ett ljud
Då har allting blivit normalt igen
Och ett krig har tagit slut

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Och med freden kommer tystnaden
Allt ordnas underhand
Och folk och länder styckas upp
I samförståndets namn
"Så tag du halva jorden, bror
Och halva månen med
Så tar jag andra halvan
Så är vi bägge två tillfreds"
Om man då kämpar mot förtryck och hot
För den frihet som man valt
Då blir varje krig en segerstrid
Och varje fred ett nederlag

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Fred (to Melanie)

Is this really peace, what we seek
At any cost conceivable
Are we really sure of this
That the worst of all is war

With peace comes friendship
It's tied with strong bonds
And the bonds tie evil to good
And tie the false to the true
The burden that is heavy for one
Two men often carry easily
And it's better to be wrong together
than to act alone and be right
So hand in hand, in an endless dance
Yes, like a chain without end
No one dares to let go of their frightened grip
Despite the fact that we are dancing towards a precipice

Is this really peace, what we seek...

The country should be built up with laws
And the law demands peace
So that those who own power and gold
Can earn even more
But if the people demand more pay
For the butter they have sold
Then it is a crime against peace and law
And it is called revolt
Nah nah nah...

Is this really peace, what we seek...

With peace comes the victor
And he who fought and battled
Gets to kneel and with his head bowed low
Receive the strong man's peace
And when his tongue is torn out of his mouth
And his eyes are gouged out
And when his limbs are bound together
With the knot of overpowering force
When he has been given a rag in his mouth
So that no one hears a sound
Then everything has become normal again
And a war has come to an end

Is this really peace, what we seek...

And with peace comes silence
Everything is arranged behind the scenes
And people and countries are carved up
In the name of unanimity
"So take half the earth, brother
And half the moon too
I'll take the other half
That way we'll both be satisfied"
If you fight against oppression and threat
For the freedom you have chosen
Then every war will be a victorious battle
And every peace a defeat

Is this really peace, what we seek...