Текст и перевод песни Hoola Bandoola Band - Fred (till Melanie)

Fred (till Melanie)

Är det verkligen fred, vi vill ha
Till varje tänkbart pris
Är vi alldeles säkra på det
Att det värsta av allt är krig

Med freden kommer vänskapen
Den knyts med starka band
Och banden binder ont vid gott
Och knyter falskt vid sant
Den börda som är tung för en
Bär två man oftast lätt
Och hellre gör man fel tillsammans
än ensam handlar rätt
Så hand i hand, i en ändlös dans
Ja, som en kedja utan slut
Vågar ingen släppa sitt förskräckta grepp
Trots att vi dansar mot ett stup

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med lag ska landet byggas upp
Och lagen kräver fred
Så att dom som äger makt och guld
Ska kunna tjäna ännu mer
Men om folket kräver mer betalt
För smöret som dom sålt
Då är det brott mot fred och lag
Och det kallas för revolt
Na na na...

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Med freden kommer segraren
Och han som slogs och stred
Får på böjda knän och med huv'et lågt
Ta emot den starkes fred
Och när sen tungan slitits ur hans mun
Och hans ögon skrapats ut
Och när ben och armar bundits 'hop
Med övermaktens knut
När han har fått en trasa i sin mun
Så att ingen hör ett ljud
Då har allting blivit normalt igen
Och ett krig har tagit slut

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Och med freden kommer tystnaden
Allt ordnas underhand
Och folk och länder styckas upp
I samförståndets namn
"Så tag du halva jorden, bror
Och halva månen med
Så tar jag andra halvan
Så är vi bägge två tillfreds"
Om man då kämpar mot förtryck och hot
För den frihet som man valt
Då blir varje krig en segerstrid
Och varje fred ett nederlag

Är det verkligen fred, vi vill ha...

Фред (Мелани)

Неужели это мир, чего мы хотим
Любой ценой
Уверены ли мы в этом
Что хуже всего война

С миром приходит дружба
Она связана крепкими узами
И узы связывают плохое с хорошим
И связывают ложь с правдой
Бремя, которое тяжело для одного
Двое несут часто легко
И лучше вместе ошибаться
Чем одному поступать правильно
Так рука об руку, в бесконечном танце
Да, как цепь без конца
Никто не смеет отпустить свою испуганную хватку
Хотя мы танцуем к пропасти

Неужели это мир, чего мы хотим...

Законом страна строится
И закон требует мира
Чтобы те, кто владеет властью и золотом
Могли заработать еще больше
Но если народ требует больше денег
За масло, которое они продали
Тогда это преступление против мира и закона
И это называется бунтом
На-на-на...

Неужели это мир, чего мы хотим...

С миром приходит победитель
И тот, кто дрался и сражался
Должен на согнутых коленях и с опущенной головой
Принять мир сильного
И когда язык вырван у него изо рта
И глаза его выколоты
И когда руки и ноги связаны вместе
Узлом всемогущества
Когда ему в рот заткнули тряпку
Чтобы никто не услышал ни звука
Тогда все стало нормально снова
И война закончилась

Неужели это мир, чего мы хотим...

И с миром приходит тишина
Все улаживается тайно
И народы и страны делятся
Во имя согласия
"Так возьми ты половину земли, брат
И половину луны с собой
А я возьму другую половину
И мы оба будем довольны"
Если же бороться против угнетения и угроз
За свободу, которую выбрал
Тогда каждая война становится победной битвой
А каждый мир поражением

Неужели это мир, чего мы хотим...