Jakten på Dalai Lama - Hoola Bandoola Band перевод на немецкий

Jakten på Dalai Lama

Jag är utsänd av landets ministrar
För att söka vår blivande prins
Och jag har lovat att jag inte ska komma tillbaks
Förr'n jag kan berätta för dom var han finns
Jag fick två stycken tecken att hålla mej till
När jag började resa omkring:
Ett födelsemärke som såg ut som en ros
Och en märklig gyllene ring

Jag började leta på finare ställen
Dit en prins kunde tänkas gå
Sen fortsatte jag på krogar och sjapp
Och överallt där jag kunde komma på
Och jag sökte den gyllene ringen
I varenda juvelerares bod
Och sen gick jag ut på avskrädeshögarna
Bland lumpor och sopor och skrot

Och jag vandrade långt och länge
överallt där människor bor
Och fast dom flesta väl har sina märken
Så var det inget som såg ut som en ros
Och många har ringar och smycken
Och ett fåtal har mycket mer
Men att allt det som glimmar inte är guld
Det har jag lärt mej av erfarenhet

Dom fattiga i Calcutta
Som inte har nån mat
Samlar koskit och silar den för att se om det finns
Några osmälta risgryn kvar
Och så måste också den som vill finna
Och inte söker för sökandets skull
Vara redo att leta överallt
Och inte vara fördomsfull

Så nu sitter jag här på ett ungkarlshotell
I en främmande, skrämmande stad
Och bland lumpor och lort och bland trasor
Och stank
Ligger mänskliga spillror på rad
Och bland dessa krokiga kroppar
Ska jag söka en ros och en ring
För kanske just en ibland spillrorna här
Ska visa sej vara en prins

Die Jagd nach dem Dalai Lama

Ich bin von den Ministern des Landes ausgesandt
Um unseren zukünftigen Prinzen zu suchen
Und ich habe versprochen, nicht zurückzukommen
Bevor ich ihnen sagen kann, wo er ist
Ich bekam zwei Zeichen, an die ich mich halten sollte
Als ich anfing herumzureisen:
Ein Muttermal, das wie eine Rose aussah
Und ein merkwürdiger goldener Ring

Ich begann an vornehmeren Orten zu suchen
Wo man sich vorstellen könnte, dass ein Prinz hingeht
Dann machte ich in Kneipen und Spelunken weiter
Und überall, was mir einfiel
Und ich suchte den goldenen Ring
In jedem Juwelierladen
Und dann ging ich hinaus auf die Müllhalden
Zwischen Lumpen und Müll und Schrott

Und ich wanderte weit und lange
Überall, wo Menschen leben
Und obwohl die meisten wohl ihre Male haben
War doch keines dabei, das wie eine Rose aussah
Und viele haben Ringe und Schmuck
Und einige wenige haben viel mehr
Aber dass nicht alles Gold ist, was glänzt
Das habe ich aus Erfahrung gelernt

Die Armen in Kalkutta
Die kein Essen haben
Sammeln Kuhdung und sieben ihn, um zu sehen, ob darin
Noch einige unverdauten Reiskörner sind
Und so muss auch derjenige, der finden will
Und nicht um des Suchens willen sucht
Bereit sein, überall zu suchen
Und nicht voreingenommen sein

So sitze ich nun hier in einem Männerwohnheim
In einer fremden, beängstigenden Stadt
Und zwischen Lumpen und Schmutz und zwischen Fetzen
Und Gestank
Liegen menschliche Wracks in einer Reihe
Und unter diesen krummen Körpern
Soll ich eine Rose und einen Ring suchen
Denn vielleicht wird sich gerade einer unter den Wracks hier
Als ein Prinz erweisen