Текст и перевод песни Hoola Bandoola Band - Jakten på Dalai Lama

Jakten på Dalai Lama

Jag är utsänd av landets ministrar
För att söka vår blivande prins
Och jag har lovat att jag inte ska komma tillbaks
Förr'n jag kan berätta för dom var han finns
Jag fick två stycken tecken att hålla mej till
När jag började resa omkring:
Ett födelsemärke som såg ut som en ros
Och en märklig gyllene ring

Jag började leta på finare ställen
Dit en prins kunde tänkas gå
Sen fortsatte jag på krogar och sjapp
Och överallt där jag kunde komma på
Och jag sökte den gyllene ringen
I varenda juvelerares bod
Och sen gick jag ut på avskrädeshögarna
Bland lumpor och sopor och skrot

Och jag vandrade långt och länge
överallt där människor bor
Och fast dom flesta väl har sina märken
Så var det inget som såg ut som en ros
Och många har ringar och smycken
Och ett fåtal har mycket mer
Men att allt det som glimmar inte är guld
Det har jag lärt mej av erfarenhet

Dom fattiga i Calcutta
Som inte har nån mat
Samlar koskit och silar den för att se om det finns
Några osmälta risgryn kvar
Och så måste också den som vill finna
Och inte söker för sökandets skull
Vara redo att leta överallt
Och inte vara fördomsfull

Så nu sitter jag här på ett ungkarlshotell
I en främmande, skrämmande stad
Och bland lumpor och lort och bland trasor
Och stank
Ligger mänskliga spillror på rad
Och bland dessa krokiga kroppar
Ska jag söka en ros och en ring
För kanske just en ibland spillrorna här
Ska visa sej vara en prins

La recherche du Dalaï Lama

J'ai été envoyé par les ministres du pays
Pour rechercher notre futur prince
Et j'ai promis que je ne reviendrais pas
Avant de pouvoir leur dire où il se trouve
J'ai reçu deux signes à suivre
Lorsque j'ai commencé mon voyage :
Une marque de naissance qui ressemblait à une rose
Et une étrange bague dorée

J'ai commencé à chercher dans des endroits plus fins
Où un prince pourrait être amené à aller
Puis j'ai continué dans les bars et les débits de boisson
Et partout où j'ai pu penser
Et j'ai recherché la bague dorée
Dans chaque boutique de bijoutiers
Puis je suis sorti sur les tas d'ordures
Parmi les chiffons, les ordures et la ferraille

Et j'ai marché longtemps et longtemps
Partout où vivent les gens
Et bien que la plupart des gens aient leurs marques
Rien ne ressemblait à une rose
Et beaucoup ont des bagues et des bijoux
Et quelques-uns en ont beaucoup plus
Mais que tout ce qui brille n'est pas or
J'ai appris cela par expérience

Les pauvres de Calcutta
Qui n'ont pas de nourriture
Collectent de la bouse de vache et la filtrent pour voir s'il y a
Des grains de riz non digérés qui restent
Et celui qui veut trouver aussi
Et ne cherche pas pour chercher
Doit être prêt à chercher partout
Et ne pas être partial

Alors maintenant, je suis assis ici dans un hôtel pour célibataires
Dans une ville étrangère et effrayante
Et parmi les chiffons, la saleté et les haillons
Et la puanteur
Des restes humains s'alignent
Et parmi ces corps tordus
Je dois chercher une rose et une bague
Car peut-être qu'un parmi ces débris ici
Se révélera être un prince